Page 10 - My FlipBook
P. 10
nt / 城事
济南市“两会”召开
"Two Sessions" of Jinan convoked
1 月 7 日、8 日，济南市政协第十四届第二次会议和济南市第
十六届人民大表大会第二次会议相继开幕。来自全市各行各业、各条战
线的政协代表、人大代表，肩负全市人民的重托，汇聚一堂共绘发展蓝图。
两会期间，一大串心系百姓、改善民生的利好消息不断传出。在政府工
作报告中，公布了 2018 年将为民办 18 件具体实事；在市十六届人大
二次会议上，《关于济南市 2017 年预算执行情况和 2018 年预算草案
的报告》显示，2018 年济南市将安排 176.15 亿元用于保障改善民生；
在政协会议收到的 576 件提案中，涉及内容也多与民生有关。
章丘火车站改造提升工程开工 图/王啸
Transforming and upgrading of Zhangqiu Railway
Station starts 四大园区试亮灯“一湖一环”添光彩
The pilot lighting of the four parks adds glamour to
2017 年 12 月 27 日，章丘火车站改造提升工程开工仪式举行。 “one lake and one circle”
项目东邻章丘区工业二路，西邻章丘客运总站，南邻现有火车站，北至
龙泉路，占地约 20 公顷，总建筑面积 3.94 万平方米，重点建设火车 2017 年 12 月 25 日，济南市“一湖一环”景观照明工程完工时
站站房区、站前广场，以及位于站前广场北部的城市公园，预计今年 间临近，天下第一泉风景区的四大园区逐步进入夜间试灯环节，璀璨的
12 月底建成启用。该项目的实施，标志着章丘实施交通提升工程迈出 灯光让附近居民先开了眼。据悉，“一湖一环”景观照明工程是中共济
了崭新步伐。 南市委、市政府确定的 2017 年重点项目之一，是山东省内实施的第一
个大型专项灯光项目，也是“泉城夜宴”项目全市夜景亮化系统升级工
程的启首工程。
石济客专正式通车：80 分钟到石家庄
Shijiazhuang-Jinan passenger train into service:
arrive in Shijiazhuang in 80 minutes
2017 年 12 月 28 日零时起，全国铁路迎来 2017 年最后一次列
车运行图调整。在本次调图中，最引人注目的是增开了 4 对石济客专的
列车，包括威海到石家庄、青岛北到运城北、石家庄到青岛北、太原南
到青岛北。据悉，石济客专通车后，济南到石家庄实现直达，仅需 80
分钟，到太原需 3 小时。
济南老旧小区首批老楼加装电梯开工 图/阴秀文
First batch of adding elevators to old residential
communities starts 张而草莓插上电商的翅膀
Zhang’er strawberry expands market via E-business
2017 年 12 月 7 日，济南市发布进一步加快推进济南市既有住宅
增设电梯试点工作的通知，通过简化手续与申报流程，推动老旧小区加 2017 年 12 月 19 日，“2017 中国张而草莓电商推介会”在济
装电梯工作。目前，济南市内五个试点区共计有 295 个单元居民有加 南市董家街道张而草莓体验馆举行。这一“互联网 + 草莓”的农业产
装电梯意愿并已初步协商一致，其中首批 12 个单元楼已开工建设，预 销模式，将使张而草莓“新鲜直通”世界的餐桌。顺丰速运、山东乐农
计春节前就可使用。 优选电子商务有限公司两家企业签订《张而草莓电商合作框架协议》，
“中国张而草莓电商销售季”正式启动。
10
CITY OF SPRINGS
济南市“两会”召开
"Two Sessions" of Jinan convoked
1 月 7 日、8 日，济南市政协第十四届第二次会议和济南市第
十六届人民大表大会第二次会议相继开幕。来自全市各行各业、各条战
线的政协代表、人大代表，肩负全市人民的重托，汇聚一堂共绘发展蓝图。
两会期间，一大串心系百姓、改善民生的利好消息不断传出。在政府工
作报告中，公布了 2018 年将为民办 18 件具体实事；在市十六届人大
二次会议上，《关于济南市 2017 年预算执行情况和 2018 年预算草案
的报告》显示，2018 年济南市将安排 176.15 亿元用于保障改善民生；
在政协会议收到的 576 件提案中，涉及内容也多与民生有关。
章丘火车站改造提升工程开工 图/王啸
Transforming and upgrading of Zhangqiu Railway
Station starts 四大园区试亮灯“一湖一环”添光彩
The pilot lighting of the four parks adds glamour to
2017 年 12 月 27 日，章丘火车站改造提升工程开工仪式举行。 “one lake and one circle”
项目东邻章丘区工业二路，西邻章丘客运总站，南邻现有火车站，北至
龙泉路，占地约 20 公顷，总建筑面积 3.94 万平方米，重点建设火车 2017 年 12 月 25 日，济南市“一湖一环”景观照明工程完工时
站站房区、站前广场，以及位于站前广场北部的城市公园，预计今年 间临近，天下第一泉风景区的四大园区逐步进入夜间试灯环节，璀璨的
12 月底建成启用。该项目的实施，标志着章丘实施交通提升工程迈出 灯光让附近居民先开了眼。据悉，“一湖一环”景观照明工程是中共济
了崭新步伐。 南市委、市政府确定的 2017 年重点项目之一，是山东省内实施的第一
个大型专项灯光项目，也是“泉城夜宴”项目全市夜景亮化系统升级工
程的启首工程。
石济客专正式通车：80 分钟到石家庄
Shijiazhuang-Jinan passenger train into service:
arrive in Shijiazhuang in 80 minutes
2017 年 12 月 28 日零时起，全国铁路迎来 2017 年最后一次列
车运行图调整。在本次调图中，最引人注目的是增开了 4 对石济客专的
列车，包括威海到石家庄、青岛北到运城北、石家庄到青岛北、太原南
到青岛北。据悉，石济客专通车后，济南到石家庄实现直达，仅需 80
分钟，到太原需 3 小时。
济南老旧小区首批老楼加装电梯开工 图/阴秀文
First batch of adding elevators to old residential
communities starts 张而草莓插上电商的翅膀
Zhang’er strawberry expands market via E-business
2017 年 12 月 7 日，济南市发布进一步加快推进济南市既有住宅
增设电梯试点工作的通知，通过简化手续与申报流程，推动老旧小区加 2017 年 12 月 19 日，“2017 中国张而草莓电商推介会”在济
装电梯工作。目前，济南市内五个试点区共计有 295 个单元居民有加 南市董家街道张而草莓体验馆举行。这一“互联网 + 草莓”的农业产
装电梯意愿并已初步协商一致，其中首批 12 个单元楼已开工建设，预 销模式，将使张而草莓“新鲜直通”世界的餐桌。顺丰速运、山东乐农
计春节前就可使用。 优选电子商务有限公司两家企业签订《张而草莓电商合作框架协议》，
“中国张而草莓电商销售季”正式启动。
10
CITY OF SPRINGS
