Page 37 - 10月

Special Issue 专刊 高度 谋划高起点

Li Shenglin: Demonstration Effect of JMC Construction Yu Jinming: Broadening Horizon for Development

李盛霖： 于金明：

医学中心建设起到示范带动作用 跳出中国看中心，不做“井底之蛙”

ᇏݓ۽ӱჽჽൖa೶תസᇖਿ၄ჽჽӉa၄࿐ᇏྏህࡅሦ࿘຾ჴ߶ᇶ಩຾ჴ
၄࿐ᇏྏ֥ؿᅚܱ࡯൞ਆ۱ğ၂۱൞ದҌđ၂۱൞௜෻bೂݔીႵದҌ๶ؒaીႵ௜෻đ໡ૌ֥ؿᅚࣼޓ଴b
ಆݓದնҍࣜ຾ჴ߶ჰᇶ಩຾ჴđݓࡅؿڿ຾ჰڬᇶ಩đჰࢌ๙҆֔ቆ඀࠺a҆Ӊ
ದҌ֥߅đၛ೶תֻ၂၄॓ն࿐ູᇗׄđࠢᇏಆസ۲၄࿐ჽ཮Ⴊ൝ህြđ҆ٳ࿐॓Ֆസຓമᇀݓຓႄࣉđႄࣉݚ
֥֔൅ϖնၛটđၛ༝࣍௜๝ᆽູނྏ֥֔ᇏနđϜoࡲूᇏݓpഈശູݓࡅᅞ੻đषԷਔࡲूӁြۚᇉਈؿᅚ
ଽຓۚ؊၄࿐࢝ტದҌđ஡အაݓ࠽ࢤ֥݅ۚҪՑದҌđ൐ದҌّѿ၄࿐ᇏྏۚᇉਈؿᅚđቓ఼ቓႪ၄࿐࢝ტა၄࿐
֥ྍൈսbࡹ৫࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ൞ϴෛሢઋൌoࡲूᇏݓpᅞ੻֥ࠒࠞྛ׮đ္൞࠶ଲ๷ࣉྍࣸ׮ିሇߐaิ
॓࠯࿹ؿđձࡹభခ၄࿐࿹࣮ބਢԵሇ߄௜෻b
ۚ࠶ଲቔູസ߶Ӭ൧൮໊؇֥ᇗေሂ൭b
ཛଢࡹഡ҂ေնطಆđေህطࣚđ๬ԛႪ൝ބห೤b໡ૌٳ҄ሼğֻ၂҄൞ႵڂҌႵ೶đൌགྷ੃๨ቔႨĠֻؽ൞
ՎՑđ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏܵ຾߶ຶಡሢԷࡹݓࡅࠩ၄ਏࡲूӁြሸކൌဒ౵ॖྛྟಪᆣđᆟҦࡹၰބᇶีט࿹đ
ႵڂႻႵ೶đಆ૫ؿᅚĠֻ೘൞ᆜކაࠢӮđൌགྷ॓࿐ؿᅚbࡹၰࡆ఼აݓଽຓ॓࿹ჽ෮aᇷ଀ۚ཮֥ކቔđ๋ԛ೶
൞ູࣉ၂҄๷ࣉ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏࡹഡ֥ᇗေ၂҄b໡ෛݓࡅؿڿ຾ज़ีቆ֥Ӯჴ๐ਔࢺകaुਔགྷӆaބႵܱ
תुᇏྏđ๋ԛᇏݓुᇏྏđေն࣢ࢸaն۬अđ҂ቓoָࣝᆭຍpb
ਵ֝ࣉྛਔࢌੀđؓ໡ૌ൬ࠆޓնb
฿༯ն൙сቔႿ༥đ฿༯଴൙сቔႿၞđؿᅚනਫ਼сྶऊࢊ၂۱Ѝৈ৵࿃૒۾bՖದҌ֞๶ؒđቋᇔյᄯ၂ੀ֥௜෻đ
໡၂ᆰޓ஦ڛ೶תದۄ൙Էြ֥௓ଁࣚപa௓ѲࣚപđᆃՑ໡ૌႻ౔ငु֞؋؋ਆ୍؟֥ൈࡗđ၄࿐ᇏྏؿളਔ
ູ҄҄ႏđၛׄջ૫aᇏྏ๬௥aྙӮಆ૫ष޽b
ೂՎն֥э߄đሼԛਔo࠶ଲ෎؇pđ෮ၛປಆॖၛཌྷྐᄝ༝࣍௜ྍൈսᇏݓห೤ഠ߶ᇶၬනམᆷႄ༯aᄝᇏ܋೶ת
ࡆ఼ڛༀܵ৘đႄೆࣩᆚࠏᇅđۚրმa࿸ॉނđࡹ৫׮෿ॉނࠏᇅđว฀ઋުӁିbࡆնሧࣁړӻބᆟҦᆦӻ֥৯؇đ
സ຾സᆟکa࠶ଲ൧຾൧ᆟکބ൧ᆟླྀ֥ࡔ఼ਵ֝༯đႵᆃહ؟֥ህြྟ఼aࣜဒپڶ֥۲ٚ૫ህࡅ֥ࣚྏᆷ֝đࡆ
؟ჭ߄ሧࣁԔࠢđ་ႄঔն૶ࡗ๧ሧđᇗׄړӻႵమ৯aۚྍ྘ఒြؿᅚb஥สൌุڛༀഡീđЇও༆֥҆ݓ࠽߶ၰᇏྏa
ഈ၄࿐ᇏྏܵ຾߶֥ۚඣ௜ቆᆮބ۲Ⴕܱٚ૫֥ն৯ᆦӻđ၂۱Ⴕ༐ຬ֥aۚ؊߄aݓ࠽߄aห೤߄֥࠶ଲݓ࠽၄࿐
അြڛༀaҔႂࣵ׋֩bྙӮूအ໓߄଀Ӭ௖இđ࠶༆ുֹaߛފള෿੪Ⴓa໑ಅሧჷپڶđቓूအ൞٤ӈൡކ֥b
॓࿐ᇏྏᄝ҂ࣲ֥ࡼট၂ק߶ᅚགྷᄝ໡ૌ૫భb࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥ࡹഡđ္၂ק߶ᄝಆݓఏ֞ൕٓބջ׮ቔႨb
၄࿐ᇏྏေൌགྷ॓࿐ؿᅚႵ೘ေ෍ğ၂൞ေႵޡն॓࿐֥ჹࣟଢѓđؽ൞ေႵປ೿॓࿐ൌീҦ੻đ೘൞ေႵ۪ଁa
ط࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏህࡅሦ࿘຾ჴ߶֥Ӯ৫ّ႘ਔ೶תസ຾aസᆟکބ࠶ଲ൧຾a൧ᆟکؓ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓
௓ଁaࠃ৯aࠗ౦đ҂ି߂ѦԉࠕđေᓫఏྯሰࡆႲۄđ໡ૌਵ֝࠻൞ᆷߨჴ۷൞ᅞ׶ჴb
࿐ᇏྏࡹഡ֥ۚ؇ᇗ൪đ္ุགྷਔ೶תസބ࠶ଲ൧ႄࣉݓ࠽aݓଽۚ؊ದҌҕࡆ၄࿐ᇏྏࡹഡ֥ྍؿᅚනਫ਼b
ᇶ׮ቔູđႧႿք֒b໡ૌิԛေႵۍ൫ۍԶ֥ႧగđႵ೿ᅞ೿Ӯ֥Чਵđ۷ေႵoۿӮ҂сᄝ໡đۿӮсקႵ໡p
（节选自李盛霖委员在济南国际医学科学中心专家咨询委员会成立大会暨“打造国际医疗康养名城新高地”论坛
֥౦߈bభ๯ܻૼđ֡ਫ਼౷ᅼđᆺႵԷྍࡆ७ۄൌۄa॓࿐ۄa௓ଁۄđ҂ອԚྏđহ࠺൐ଁđ໭໙༆תđᨲᨮభྛb
上的讲话）
໡ૌᆃ၂սđ̓̽ ෟቐႷđ൞ۊഈದࡅđᄜ୍౞၂ս൞ေӑᄀభದaӑᄀ༆ٚഠ߶đᆃ൞໡ૌ֥൐ଁb
（节选自于金明院士在济南国际医学科学中心专家咨询委员会成立大会暨“打造国际医疗康养名城新高地”论坛
上的讲话）

36 37
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS