Page 40 - 10月

Special Issue 专刊 高度 谋划高起点

Wit and Wisdom from Winners of the Nobel Prize

诺奖大咖为医学中心献智

Zhu Shijun: Offering Five Points of Suggestion for

JMC’s Development

朱士俊：五点聚策医学中心发展 爱德华·莫索尔

诺贝尔生理学或医学奖获得者、挪威教授、医学中心专家咨询
委员会顾问
ι֣޿c଍෬غ࢝൱ቔູൗࢸᇷ଀ྏ৘࿐ࡅaപࣜ॓࿐ࡅđᄝݖಀඔ൅
୍ᇏਵ֝ਔ၂༢ਙଷࠏ৘֥భခ࿹࣮đᄝ๷׮ࠎԤ॓࿐ؿᅚބଷ҆ࠥѨ֥ᇍ
ਏ֩ٚ૫׻ऎႵധჹၩၬb̿̽̾͆ ୍ ͂ ᄅđః୶ࢂ۽ቔᅟᆞൔઋ޼࠶ଲb෰Ч
ದ္Фௗ಩ູ೶תն࿐࡙ᆯࢃ༜࢝൱đఊਗ਼ݓ࠽ଷ॓၄ჽ൮༜॓࿐ࡅa଀უ

ᇏݓದ૶ࢳ٢फሹ၄ჽჰჽӉ ჽӉb
၄࿐ᇏྏཛଢၩၬᇗնđႪ൝ૼཁđࠏᇅaפҪഡ࠹aܿ߃ބק໊ޓݺđ֌ေϜᆃ۱ཛଢᆇᆞֹቓԛ၂ோ฿ֹđ ι֣޿c଍෬غіൕđ჻ؿߨሱദႪ൝đაᄝ࠶॓࿹๶ؒषᅚॴࢸކቔđ
ླေၛଢѓູ֝ཟaၛ໙ีູ֝ཟđऊ৯ࡲूᇏݓᅞ੻aऊކಆ౯פࡕሧჷaऊࢊݓ࠽၄࿐భခaऊҦ၄࿐ᇏྏؿᅚđ ๷׮࠶ଲ၄࿐ਵთӁ࿐࿹֥ॹ෎ؿᅚb
ၛห೤౰ളaၛᇉਈ౰ളb
၂൞ᅳሙ؋ϰbေࢲކֹ֒ࠥѨ௶đ۞ౢԣ႕ཙದಕࡲू֥ᇶေࠥѨ൞ଧ၂ུb২ೂ೶תസ ̿̽̾̈́ ୍ؿѨੱభ໴໊
֥ٳљ൞ྏᄣѨaଷਿa٫δa໇δބԷഄb۞ౢԣਢԵህ॓ᄝಆݓஆ଀భ֥ࠫ࿐ָ॓֞ႵଧུđႵᆌؓྟֹ֝ೆބഡᇂđ
ྙӮ࿐॓ۚڂb
ؽ൞ᇿᇗ৘୑bࡔӻԷྍؿᅚaླྀטؿᅚa܋ཚؿᅚaੳ೤ؿᅚaष٢ؿᅚb
೘൞༥߄ۿିഡ࠹b၄࿐ᇏྏᆃ۱௜෻ေࡹӮၐ଴ѨaگᄖѨᆐਏ֥ࠎֹaࡕ؊ۚࣚ၄ਏ࠯ඌ֥ሇ߄ࠎֹaݓࡅ
၄ਏ࢝ტ࿐ඌࢌੀࠎֹđࡹഡݓ࠽၂ੀ֥၄ਏ॓࠯Էྍ௜෻b
ඹ൞ॢࡗ҃अbކ৘ܿ߃ӁြႨֹ૫ࠒđေྙӮӁြႪ൝఼đӁြള෿ૅ֥ߌ࣢đၒंaၒြaၒԷaၒႳđᆃ
ඹ۱ۿିࢲކఏটđྙӮ၂۱ࣚطૅ֥ྙ෿aࠃط֥ࣚߌ࣢bದ৯ሧჷ൞ֻ၂ሧჷđԷྍ൞ֻ၂׮৯đᄸહটԷᄯᆃ
伊丽莎白·布雷克本
۱Էྍ֥ࠏᇅĤᄸહটԷᄯ་ႄ၂ੀದҌ֥ࠏᇅĤᄝᆃ۱ٓຶଽႵഅြaႵ൙ြaႵӁြđᆃ۱ᆭࡗ֥ܱ༢ᄸહԩ৘ݺĤ
诺贝尔生理学或医学奖获得者、美国加尼福尼亚旧金山大学教授
ᄸહԩ৘ݺӁ௖aᇉਈaੀӱaܿٓaۚᇉਈؿᅚđൌགྷ෱֥႔০֥ଆൔĤӁြ൞ေᆖఫ֥bӁြ֥֝ೆ҂൞ଧ۱ದඪ֥đ
၈ৡ೨Ϣ·҃ূक़ЧФӫູoؿགྷള໾ൈᇒ֥ದpbෲაః෰॓࿐ࡅކቔ
൞οᅶ൧ӆ֥ࠏᇅa൧ӆ֥ླေิ܂֥b
ؿགྷ֥؊৬ઽđ՜ࣉਔδᆡᇍਏ֥ࣉᅚđѩຉᅚਔؓದোක঺֥ಪ്bෲؓ࠶
໴൞ေႵྐ༏࠯ඌᆦӪbᆇᆞൌགྷ ͖͡čྐ༏ൈսĎ֞ ͏͡čള໾ҋਘൈսĎ֥э۪đᄝ၄࿐ᇏྏձࡹᇆ߰ࡲूڛༀ
ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥ؿᅚۚ؇ܱᇿđࡼሱ֥࠭ᇷቔu؊৬ིႋvᄼ۳ਔ၄࿐
ุ༢đൌགྷߐսڛༀ֥޺৳ຩ߄đ॓࿹ඔऌ֥၂ุ߄đ၄ჽܵ৘֥ࣚ༥߄đ၄ჽࠢ๶֥ຩ઎߄đൌགྷᇆ߰ӁြᆦӪa
ᇏྏ֔۽຾඀࠺aܵ຾߶ᇶ಩ᅦ؊໳đᇹ৯၄࿐ᇏྏؿᅚb
ᇆ߰ۿିڛༀaᇆ߰੪Ⴓڛༀaᇆ߰ੌდνٝᇍ৘b
（节选自朱士俊教授在济南国际医学科学中心专家咨询委员会成立大会暨“打造国际医疗康养名城新高地”论坛
上的讲话）

40 41
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS