Page 38 - 10月

Special Issue 专刊 高度 谋划高起点

Fei Hongping: Jinan Advantageous in Building Comprehensive
Li Lanjuan: Bringing Advanced Global Resources to JMC
Pilot Area for Health and Medical Industry
李兰娟： 费洪平：建设医疗健康产业综合试验区，

把全球先进资源带到医学中心 济南有优势有基础

ݓࡅؿڿ຾Ӂြࣜ࠶ა࠯ඌࣜ࠶࿹࣮෮࢝൱a၄࿐ᇏྏህࡅሦ࿘຾ჴ߶ڬᇶ಩຾ჴ
ᇏݓ۽ӱჽჽൖaᆄࡾն࿐ڸඋֻ၂၄ჽᇶ಩၄ഽaԮಙѨݓࡅᇗׄൌဒ൩ᇶ಩࢝൱a၄࿐ oࡲूᇏݓpഈശູݓࡅᅞ੻ުđಆݓ۲ֹٴٴԛ෻ܿ߃đࡼࡲूӁြቔູᅞ੻ྟྍྖӁြႪ༵ؿᅚđ৯ᆚյᄯ
ᇏྏህࡅሦ࿘຾ჴ߶ڬᇶ಩຾ჴ ӮЧֹ౵ᆦᇸӁြb
൅ࣴնБۡิԛေധ߄၄ਏ໏ളุᇅڿ۪đေ౰ಆ૫ࡹഡᇏݓห೤֥၄ਏ໏ളᇅ؇a၄ਏЌᅰᇅ؇ބႪᇉི֥ۚ ࠶ଲေo৫ቀ೶תđڕഝಆݓđ૫ཟݓ࠽pđധ؇ࢲކࣚሙ၄ਏđ૮ሙݓ࠽၄࿐భခđӁြ৽ླྀ๝ؿᅚđյᄯ၄
၄ਏ໏ളڛༀุ༢đࡲಆགྷս၄ჽܵ৘ᇅ؇đЇওٳࠩᆐਏaࡅ๖၄ളaགྷս၄ਏᇅ؇aധ߄܄৫၄ჽ၄ਏุᇅڿ۪ ਏնࡲूӁြള෿ಁđࡹӮࠢ၄ਏa࢝࿐a॓࿹ބყٝЌࡲaࡲू੪Ⴓaूگ၄အູ၂ุ֥གྷս߄aݓ࠽߄aᄝಆݓ
֩໓ࡱb Ⴕࢠۚᆩ଀؇ބ་ႄ৯֥ሸކ၄࿐ڛༀᇏྏđࡼ࠶ଲ൧յᄯӮಆݓ൮౹၂ᆷ֥၄࿐ֹۚđູ૶ᇙิ܂ಆ฿ީaಆᇛ௹
ᄸဢ۷ݺֹൡႋ൧ӆࠏᇅ֥ؿᅚđՖᇅ؇ഈႵԷྍĤᄸဢࣉ၂҄ิശ໡ૌ֥၄ਏᇉਈĤᄸဢ۷ݺֹડቀϤྠ֥ ࡲूڛༀđູЌᅰ૶ᇙࡲूളࠃބ՜ࣉࡲूӁြؿᅚิ܂ᆜุࢳथٚσb
ླ౰Ĥ ๷׮࠶ଲ၄ਏࡲूӁြሸކ൫ဒ౵ࡹഡđ൞ܺӞઋൌoࡲूᇏݓpݓࡅᅞ੻đࢳथ၄ਏࡲूᇗն૶ള໙ีđ۷ݺ
ݓༀჽิԛđܝৣЇওഠ߶Ϸ၄ᄝଽ֥۲ࠩ۲ো၄ਏࠏܒ௜֩ҕაބൡ؇ࣩᆚđܝৣᆦӻഠ߶৯ਈषϷᆐ෮đࡆ ડቀದ૶ರၭᄹӉ֥ૅݺളࠃླ౰֥ᇗնईծĠ൞ᆜކิശཌྷܱӁြ৽aิۚࡲूӁြࠢಕ߄ؿᅚඣ௜đൌགྷࡲूӁ
նᆟکܓઙڛༀ৯؇֩b໡ૌݓࡅ֥ഠ߶Ϸ၄ႋھඪߎթᄝሢ֮aཬa೛đ঺Ϥྠ҂෾ડၩ֥໙ีb ြކ৘҃अđ՜ࣉࡲूӁြิᇉᄹིაሇ྘ശ֥ࠩᇗေሂ൭b
ᄝᆄࡾݳᇜđ໡ૌԷϷਔඎধ၄ჽbϷჽ৘୑൞೘ۚaඹ߄a೘ડၩb೘ۚğႵۚඣ௜֥ህࡅaۚᇉਈ֥၄ਏa ๙ݖ൫ဒ౵ࡹഡđࡆॹྍӁြaྍြ෿aྍଆൔԷྍđႵ০Ⴟႄਵ၄ਏࡲूӁြൌགྷᇏۚ෎ؿᅚބཟᇏۚ؊ሇ྘đ
ۚ଴؇֥൭ඌbඹ߄ğݓ࠽߄aѓሙ߄aᇆି߄aದ໓߄Ġ೘ડၩđಞߑᆀડၩaಞჴ۽ડၩaಞᆟکડၩb၄ჽ္ ՜ࣉࡲूӁြۚᇉਈؿᅚĠ๙ݖ൫ဒ౵ࡹ৫ӁႨᆰࢤؓࢤ֥ࢌၞ൧ӆđႵ০Ⴟൌགྷ൧ӆᇶุཌഈཌ༯޺৳aݓଽݓຓ
஥Сਔቋפࡕ֥၄ਏഡീބഡСđၐ଴Ѩದ֞ᆃ৚׻ିิ܂߶ᆐđЇওۉ၍ᆱaയ၍ᆱ֩bඎধ၄ਏ္Ӯ৫ਔ؟۱ݓ ޺๙đ՜ࣉ౻֡൧ӆ၂ุ߄aህြڛༀ၂ᅟ߄aݓଽੀ๙ѓሙ߄aݓ࠽સၞь০߄ĠႵ০Ⴟധ߄၄ူ໏ളุᇅڿ۪đ
࠽၄࿐ᇏྏđϜݓଽaݓ࠽Ⴕࠏֹࢲކఏটb̿̽̾̈́ ୍ ̾̽ ᄅ ͂ ರđඎধ၄ჽۚٳ๙ݖ ͖͗͐ ݓ࠽ѓሙಪᆣđӮູᇏݓ൮ࡅ ູuݓࡅቆᆮူ௖ࠢᇏҐܓ൫ׄٚσvಆ૫ઋֹൌീđᆇᆞൌགྷo೘၄৳׮pđ௥Ԣ၄ူࡎ۬ྴۚa߄ࢳ၄ူྛြڪϧa
๙ݖ ͖͗͐ ֻੂϱ௟ബ֥ն྘ഠ߶Ϸሸކྟ၄ჽb ၄ЌٮႨ؋ಌa၄ༀದჴ൬ೆ҂ކ৘҂ܿٓ֩၄ڿ଴ีԷᄯсСࠎԤ่ࡱĠႵ০Ⴟ๷׮o޺৳ຩ ̸ ၄ਏࡲूpӁြؿᅚđ
๝ൈđඎধ၄ჽϜٳ೛ᄝ۲ֹ֥ህ॓၄ളቆᆮఏটđӮ৫ჹӱ߶ᆐb໡ૌ္ᇿᇗ॓࿹ა࢝࿐֥ࢲކđӮ৫ਔඎধ ູ๷׮ᇏݓࣜ࠶ഠ߶ॖӻ࿃ؿᅚิ܂ྍႄౣྍ׮৯b๝ൈđ๙ݖࠢᇏࡹഡ၄ਏڛༀބ஥สఊಆ֥ࡲूڛༀഡീaฐ෬
ݓ࠽၄࿐ჽaඎধݓ࠽޹৘࿐ჽđϜ࢝ტა॓࿹ࢲކఏটđ๷ԛඎধ၄࿐ࢂa॓࠯Էྍն೗֩bໃটඎধေࡼ࿹ؿބ ഠ౵အ঺ྍଆൔđିܔູoंࡅအ঺pཟo܄ქအ঺pሇэิ܂Ⴕི௜෻đؓ๤Ԕࢳथದ१঺ਭ߄a௥ࢳoໃڶ༵঺poໃ
Ӂြ๧ሧࢲކఏটb С༵঺pڄགđؓ՜ࣉᇏݓྍ྘Ӭᆓ߄ބoᇆ߰Ӭ൧pࡹഡđ߲ؓ૶ളaঔଽླa՜ࣼြaሇٚൔࡼؿߨᇗေቔႨb
࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏิԛ֥ݓ࠽߄aۚ؊߄aห೤߄֥ק໊٤ӈሙಒđᆟکۚ؇ᇗ൪đഠ߶Ϸ၄ીႵᆟک֥ᆦ ᄝ࠶ଲ༵ྛषᅚ၄ਏࡲूӁြሸކ൫ဒ౵൫ׄđऎႵᇭ؟Ⴊ൝ބࠎԤğࢌ๙౵໊Ⴊᄀ ̸ ള෿ߌ࣢Ⴊૅ ̸ ၄ਏሧჷ
ӻ൞ޓ଴Ϸఏট֥b໡ૌᇁ৯Ⴟo̸̾ͥp֥ଆൔđۚնഈ֥௜෻đࡆഈႮჽൖބህࡅਵ༻֥๶ؒđྙӮऍն֥႕ཙ৯đ پڶ ̸ ᆟҦᆦӻ৯؇҂؎ࡆնb
ಞ঺ϤྠЇওಆݓ۲ֹ֥Ѩದ׻჻ၩ֞ᆃ৚ुѨb໡ૌေຶಡ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥ླ౰đק໊o̸̾ͥpđϜಆ౯ ୍࣍টđ࠶ଲࠒࠞࡹഡಆസ၄အࢲކൕ༵ٓྛ൧đ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏo؟ܿކ၂pܿ߃ุ༢ࠎЧྙӮđݓࡅ
༵ࣉ֥ሧჷ་ႄ֞࠶ଲᆃ۱၄࿐ᇏྏটđᄝ࠶ଲ൧຾൧ᆟک֥ᆷߨ༯đದ૶ؓૅݺളࠃ֥ཟສࣼ൞໡ૌ֥ٹ׶ଢѓđ ࡲू၄ਏնඔऌКٚᇏྏթԥᇏྏaݓࡅದো၌Ԯሧჷ܋ཚڛༀ௜෻೶תԷྍᇏྏa೶תֻ၂၄॓ն࿐a೶תസᇖਿ
໡ૌᄝᆃ৚ބնࡅ၂ఏٹ׶đ္༐ຬ֤֞۲ն၄ਏࠏܒބ۲໊ህࡅ֥ᆦӻb ၄ჽᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏaᇏૅ࠹ෘ၄࿐Էྍᇏྏa৙ধङჽൖਵ༻֥ඎধ၄ჽ֩ᇗׄཛଢཌྷ࠿ઋ޼đᆟӁ࿐࿹ࣁڛႨoК
（节选自李兰娟院士在济南国际医学科学中心专家咨询委员会成立大会暨“打造国际医疗康养名城新高地”论坛 ׶௾ྒpԷྍള෿ุ༢ರ౴ປ೿đԷࡹݓࡅࠩ၄ਏࡲूӁြሸކ൫ဒ౵ऎႵׅ྘ྟބൕٓྟb
上的讲话） （节选自费洪平教授在济南国际医学科学中心专家咨询委员会成立大会暨“打造国际医疗康养名城新高地”论坛
上的讲话）

38 39
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS