Page 18 - 10月

Focus 专题

一个是先期项目，一个是“引爆工程”，由山东省肿瘤
医院承担的两项济南国际医学科学中心先试先行项目—— 放
射肿瘤学科医疗及科研基地与质子临床研究中心 ( 山东省肿
瘤防治研究院技术创新与临床转化平台项目），与肿瘤医院
“Main Body and Two Wings” Facilitates Establishment 形成“一体两翼”，推动山东省乃至全国的肿瘤防治医疗水

of New Medical Highland 平走向世界前沿。

“一体两翼”绘就医疗新高地 ၂ุğ೶תസᇖਿ၄ჽ

೶תസᇖਿ၄ჽ൞ࠢ၄ਏa॓࿹a࢝࿐aყູٝ၂ุѩ
ॴസ౵၄ਏڛༀ֥ᇖਿٝᇍ࿹࣮ᇏྏbᄝቓࣚaቓ༥aቓ఼
文／黄真 图 / 刘悦琛
֥ଢѓႄਵ༯đᇖਿ၄ჽն৯ิശ࿐֥॓ඣ௜đ఼߄ଽݤࡹഡb
ᆃ৚ႵದҌᆦჱđႚႵ၂ᆦႮႿࣁૼჽൖਵ༻֥ᇏနЌࡲ
߶ᆐህࡅao෼೶࿐ᆀpaӉࡾ࿐ᆀaoຣದ࠹߃paസ҆
ࠩႵ๬ԛ܊ང֥ᇏౝ୍ህࡅ֩ۚࠩದҌ ̀̽ ჅದđѰණൖ࿹࣮
ള֝ഽ ͆̽ Ⴥದ֥ህࡅؒ໸Ġᆃ৚ႵഡСᆦӪđႄࣉ ͚͜͜͡a
〇山东省肿瘤医院集医疗、科研、教学、预防于一体，是全省肿瘤防治领域的龙头单位。
Combining medical care, teaching, research and prevention, Shandong Provincial ̼͒͐͝͡͡aۚ؊ᆰཌࡆ෎ఖ֩ݓଽਵ༵aݓ࠽༵ࣉ֥ն྘ᆐਏ
Cancer Hospital takes the lead in treatment and prevention of tumour in the
province. ၎ఖഡСĠᆃ৚Ⴕ॓࿹ᆦӻđഡႵݓࡅူ໾ਢԵ൫ဒࠏܒa
Ѱൖު॓࿹۽ቔᅟaݓࡅྍူ࿹ؿބ ̾̽ Ⴥ۱ࠎԤ࿹࣮൩֩॓
࿹௜෻b೶תസᇖਿ၄ჽᇯࡶӮູݓଽਵ༵aݓ࠽ᆩ଀֥གྷ
ս߄ᇖਿ၄ჽb
ೂࣂđ٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹބᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏ
ྏ֥ࡹഡ۷൞ಞᇖਿ၄ჽೂ޷เၴđյᄯӑ၂ੀ֥ᇖਿٝᇍ
࿹࣮ࠏܒđູ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏࡹഡᄹܻเґđູൌགྷ
ྍࣸ׮ିሇߐ܊ང৯ਈb

༆ၴğ٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹ
೶תസᇖਿ၄ჽ٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹ൞࠶ଲ൧
֥ᇗׄཛଢᆭ၂đູ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥༵௹ఓ׮ཛଢđ
ࠎֹ֥ۿିᇶေקູ໊၄ਏြༀႨٜa٢ਏ॓࿹௜෻a࢝࿐
ᇏྏa۽ӱ࠯ඌ࿹࣮ᇏྏaᇖਿčδᆡĎೱҰ௴Ұބุ࡟ᇏ
ྏ֩đᇶေЇওྍࡹຓ॓Ѩٜሸކੌaঔࡹ٢ਏᇏྏbຓ॓
ྍࡹѨٜሸކੌֹ༯ࡹᇽ ̾ Ҫđֹഈ ̾͂ ҪbഡѨٜ൭ඌ൩ቆಕđ
͖͐͢a࣡஥ᇏྏa႕ཞ॓a࡟ဒa໇ࣤ֩ۿିbঔࡹ٢ਏᇏྏ
ࡹഡᆰཌࡆ෎ఖࠏٜࠣڣᇹႨٜbଢభਆԩ׻ၘ๧ೆ൐Ⴈb
٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹ֥ࡹ৫ؓಆ૫ิശ೶תസ
ᇖਿਵთ၄ਏa॓࿹aყٝඣ௜֥ᇗေྟ҂࿽طნb
ຓ॓൭ඌߌ࣢ࡥੑđܿଆཬđѨٜഒđ൭ඌ෻ડڵހ੽ሇb
Ѩದ֩ր൭ඌൈࡗӉđჼ࿽؟b൳่ࡱ֥ᇅჿđຓ॓൭ඌ၂
ᆰᇅჿሢᇖਿ၄ჽ֥ؿᅚb٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹ֥
ࡹ৫ڿ೿ਔᆃᇕሑঃb̾̿̽̽ ࡗѨٜປಆॖၛӵᄛರၭᄹ؟֥

18 19
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS