Page 20 - 10月

Focus 专题

സଽຓѨߑĠຓ॓൭ඌ൩ঔնਔ၂ПđՖ ̾̾ ࡗঔࡹ֞ ̿̾ ࡗĠ Ф࠷Ⴭިຬ֥ᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏՖཛଢఓ׮ࣼoႄЕpಅӬđ
ჰটᆺႵ௾ϖࡗ ͖͐͢ ѨٜđགྷᄝႵਔ ̿̀ ࡗbࢹՎࠏ߶đᇖਿ ෱ႄೆਔಆ౯ቋࡕ؊֥ᇖਿᇍਏᇉሰഡСބ࠯ඌđᇁ৯Ⴟյ
၄ჽႄࣉਔ༵ࣉ֥ ͚͜͜͡ ٢ਏ༢๤đ൞ಆݓੱ༵ႄࣉᆃสഡ ᄯ၄ਏa॓࿹aದҌaॆᇖਿူ໾࿹ؿaਢԵ࠯ඌԷྍࠣӮ
С֥၄ჽᆭ၂đิۚ٢ਏඣ௜đᆇᆞಞѨߑ൳ၭbอԛ֥ࣸຓ ݔሇ߄Ⴟ၂ุ֥၄ਏֹۚb
॓൭ඌ൩ܿ߃ڿᄯӮൌဒ൩đູࠎԤൌဒ൩ิ܂ਔؿᅚॢࡗđ ᇉሰᇍਏ൞ݓ࠽܄ಪ֥ଢభቋູࡕ؊aቋӮඃ֥ۚ؊ᇖਿ٢
յᄯԊࠌݓࡅࠩൌဒ൩֥ਅݺߌ࣢bࣼ၄่ࡱބߌ࣢֥ิശđ ഝᇍਏ࠯ඌđ෌ӫ٢ਏࢸᇏ֥oۚڶගpđ္൞٢ਏਵთ৚૫ཌྷ
҂ࣇิۚਔ൭ඌᇛሇི֥ੱđߏࢳਔ൭ඌ଴֥໙ีđູܼն ؓӮඃ֥ਢԵᇍਏ൭؍bᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏ๧ሧ ̈́̽̽̽ ຣૅჭՖ
Ѩߑջটڞၻđ္๬௥ਔᇖਿ၄ჽ֥ؿᅚ௞࣠đᇹ৯ᇖਿٝ ૅݓႄࣉ֥ᇉሰᇍਏഡСđҐႨӑ֝߭࿈ࡆ෎ఖđุࠒཬaྟି
ᇍ࿹࣮۷ഈ෻ࢨb ໗קĠ஥Ⴕ ̀ ۱࿈ሇࠏࡏᇍਏ൩đॖ ̀̓̽ ؇࿈ሇđՖ۲۱࢘؇ᅶ
ᄝྍࡹሸކѨٜੌ֥ ̾̽ ੌđ฿ড೤ֹ֥ϰa޹ൖᅟభ෻ ഝ֞ᇖਿđ൐Ⴈׄೡ૭࠯ඌྙӮᅶഝ့đॖၛ۷ݺֹิۚᇖਿᇍ
༯֥oնࣗ჈pa఺ഈᅦ์֥ཬ׮໾๭σ֥ദۚѓԄđ໭၂ ਏིݔđ๝ൈЌ޹ݺᆞӈቆᆮĠ๝ൈ஥Ⴕඣ௜ܥקඏđႨႿᇉሰ
҂ཁൕሢᆃ৚֥აᇙ҂๝boᆃ൞೶תസֻ၂۱ظ๠ᇖਿຓ ഝඏ֥ࠎԤ॓࿹bھഡСބ࠯ඌंႿൗࢸ༵ࣉඣ௜b࠹߃୍̿̽̿̾đ
〇预计 2021 年质子临床研究中心在
॓ѨٜbpؓՎđ೶תസᇖਿ၄ჽ֔຾຾ჴaڬჽӉࢀࡹ૶ ᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏᄝݓଽੱ༵षᅚᇉሰᇍਏđࡼӮູᄝݓଽֻ၂ 国内率先开展质子治疗。
The proton clinical research center
ႄၛູόbྍӮ৫֥ᇖਿظ॓ѨٜႵ ͂ͅ ᅦѨԵđࢳथਔظ॓ ۱๧ೆਢԵ൐Ⴈ֥ྍ྘ᇉሰᇍਏ࠯ඌb is projected to take the lead in
ᇾჽ଴֥໙ีbo໡ૌՖ฿ࣃᇖਿ၄ჽႄࣉਔ࿐॓ջ๨ದđ oᆃ۱ཛଢࠎԤࡹഡ෾گᄖਔđေ౰ۚđ଴؇նpđ೶ת launching proton therapy in China
by 2021.
૛Ҁਔ࿐֥॓؋ϰbpѨٜߎህູݙሰषтਔ၂ԩնჿ ̀̽̽ സᇖਿ၄ჽᇉሰϷᇶ಩ଥཟঊۋฑbۚ॓࠯֥ᇍਏ൭؍đሱ
؟௜ٚ૜֥ظ๠ूুᇏྏbն௠ଞa๭඀ܶa೬஍llᆃԩ ಖླေࣚၭ౰֥ࣚࡹഡb͂̽̽̽ ؟௜ٚ૜֥ᇉሰᇏྏഡСࠏٜđ
ಞݙሰ჎ুທ඘ֹ֥ٚ۷ݺֹߏࢳݙ๠ࠣࡅඋ֥࿢৯đo൞ ླေ ̾ ୍؟֥ൈࡗࣉྛࠎԤࡹഡbٝڕഝaັᆒ׮aਬӦࢆa Ֆఓ׮ॉҳંᆣ֞ष۽đᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏᆺႨਔ ̾̀̿ ฿đ ߃ѭ۳ᇖਿ၄ჽđᆃ۱ଆൔᄝಆݓીႵ༵২bᆃ൞۲ࠩᆟک
ᇖਿ၄ჽؓཬѨߑࠣࡅඋุ֥์აܱ߈pb ࣚყઘaնุࠒࠁୠ๲ࢎᇽ֩࠯ඌ଴ี ̹ ಞᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏ ਷ದࣙฑ֥o࠶ଲ෎؇p༯đ൞o۽ࢄࣚപpյᄯ֥o࠶ଲᇉਈpb ؓᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏཛଢቋն֥ᆦӻbp
٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹ֥Ⴚࠈ৯္ಞ࿐॓ջ๨ದa ֥۽ӱࡹഡ૫ਢޓ؟็ᅞb oࣚሙ֥ࡹᇽ۽ӱ൞ު௹ഡСඨ০νል֥Ќᅰbۚ؊ದ ଥཟঊؓᇉሰᇍਏ֥ໃট൅ٳड़קđoႵਔᇉሰᇍਏđ
ۚ؊ದҌၬ໭ّܤऊࠢ࠶ଲđิശਔ೶תസ֥ᇖਿٝᇍ࿹࣮ ٝڕഝؓࠁୠ๲ި؇Ⴕေ౰đቋЊԩ ̿ ૜aቋިԩ ̻́̓ ૜ ҌԥСa࠯ඌ৯ਈ൞ЌᆣࡼটᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏඨ০ᄎྛ֥ ཌྷ֒Ⴟູ೶תᇖਿٝᇍ஥Сਔ఼ն֥໳ఖbpॖၛყ࡮đᇉ
࿐॓ඣ௜ބ၄ਏ࠯ඌି৯đࡆॹཟݓࡅࠩᇖਿٝᇍ࿹࣮ࠏܒ ֥ӑިࠁୠ๲఺ุ၂Ցࢎᇽđ҂ିႵډ༣đ҂ିႵగஞđڎ ࡔൌު؛bpଥཟঊԉડሱྐֹඪđo໡ૌ҂ࣇေϜᇉሰਢ ሰਢԵ࿹࣮ᇏྏؓࡼট๷׮೶תസࡹ৫ݓࡅ౵თྟᇖਿᇍਏ
Ԋڃ֥҄قđູ࠶ଲ၄ਏࡲूؿᅚࣆഈเ޽b ᄵٝ޹҂ղѓb෮Ⴕ׈ਫ਼ܵཌa၄Ⴈగุa৏ಏඣ֩ܵཌ׻ Ե࿹࣮ᇏྏቓఏটđߎေቓ֞ಆݓֻ၂bp ᇏྏ٤ӈᇗေbo໡ૌ္༐ຬ๙ݖᆃ۱ཛଢᅝਵᇖਿᇍਏ֥
ေ౰ิభყઘđ౏ૄ၂۴ܵཌ໊֥ᇂ׻ေधؓࣚሙđႵֹ֥ ҪҪቅ৯ቅ֓҂ᇾᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏభࣉ֥࢖҄b ᇅۚׄbᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏࡼ҂ڵᇙຬđӮູ৫ቀ೶תaႄ
תၴğᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏ ٚ༂ҵ҂ିӑݖ ̿ ৐૜bؓࡹᇽ֥ҵၳӦࢆэྙေ౰۷൞࿰ oࠧ൐ౠᇖਿ၄ჽಆჽᆭ৯đ္໭مೂՎིۚaඨ০ֹ ਵಆݓa૫ཟתК࿰֥ݓ࠽߄aۚ؊߄ᇖਿٝᇍ࿹࣮ᇏྏbp
ࢺകປ٢ഝᇖਿ࿐॓၄ਏࠣ॓࿹ࠎֹđಞ໡ૌϜ൪ཌሇ ݸ૜ࠩ ̹ ၛᇉሰᇏྏഡСࠏູٜჵྏᆰࣥ ̾̽ ૜ٓຶଽđေ౰ Ϝᆃ۱ཛଢቓఏটđ௝ࢹസ൧ᆟک֥ն৯ړӻބϺᇹđᇉሰ o၂ุਆၴpႱೂնவᅚԆđའᆘሢ࠶ଲମᇀ೶תᇖਿ
ཟ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥o၂ݼ۽ӱpᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏb ҵљӦࢆ॥ᇅᄝ ̻̽̿ ݸ૜ ̼ ୍ᆭଽbႮႿཛଢ҆ᇛшႵۚํa ਢԵ࿹࣮ᇏྏҌ֤ၛ໭ສ҂০bpଥཟঊࢺകđo୍࣍ࠫđ ਢԵა࿹࣮൪့Ԋཟݓଽਵ༵aݓ࠽၂ੀ֥ૅݺ჻ຬđ෱ࡼ
o၂୍Ⴕु๨a೘୍࡮Ӯིa໴୍Ⴕ๬௥a൅୍৫ѓۆpđ ֹํaۚ෎ࣜݖ ̹ ັᆒ׮ေ౰۷൞࿸۬b ᄝಆݓႵၩཟࡹ৫ᇉሰᇏྏ֥ᇀഒႵ ̽ͅ Ⴥࡅֆ໊đ֌೶תଆ ๷׮࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏྙӮݓ࠽߄aۚ؊߄aห೤߄֥
ൔ൞໭مگᇅ֥bᇉሰਢԵ࿹࣮ᇏྏ൞സ൧܋๝ԛሧࡹഡ֥ ၄࿐॓࿐ֹۚđյᄯ࠶ଲ༆҆ྍ଀ோđᇹ৯ྍࣸ׮ିሇߐđ
ཛଢđസ৚ԛሧܓઙഡСđ൧৚ิ܂ࡹᇽބ๲ֹđ෮ႵሧӁ ๷ࣉಅӬห೤֥oूအ଀Ӭpࡹഡb
〇新成立的儿童肿瘤科填补了山东儿童实体肿瘤诊疗的空白。
The newly established pediatric oncology department has filled in gaps in children with solid tumors in Shandong province.
edical and Scientific Research Base of Radiation Oncology and Proton Clinical Research Center - two pilot and pioneer projects of
Jinan Medical Center (JMC) conducted by Shandong Cancer Hospital had composed a development model of “one principal part and
Mtwo wings”, empowering the province or even the country to be at the forefront and the leading edge of in the world in terms of cancer
prevention and treatment.
Medical and research base of radiation oncology has enormously improved the conditions and environment for medical treatment, successfully
relieved the bottlenecks in the development of cancer hospital, and achieved significant breakthroughs in tumor prevention and treatment. With the
gathering of academic pacesetters, high-quality talents and cutting-edge technologies, the ability to seek cancer prevention, treatment, and health
services in Shandong province has seen marked improvement.
It is expected to take one year to complete the main structure construction, take three years to receive patients, take five years to gain fame
accessnational and international markets, and take ten years to be fully ready to compete internationally. Keeping its foothold in Shandong, taking
the lead in the nation and facingNortheast Asia, Proton Clinical Research Center is committed to building a medical highlandthat integrates medical
treatment, scientific research, talent, drug research and development, clinical technology innovation and achievement transformation.

20 21
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS