Page 28 - My FlipBook
P. 28
题
曾经的北大槐树棚户区如今已是高楼林立。图 / 中共槐荫区委宣传部
Tall buildings rise up from the former shanty town in Baidahuaishu region.
住房的变迁只是济南 70 年城市建设发展的一个缩影。 Earthshaking changes have taken place in housing quality and
70 年，从草屋瓦房到大杂院、筒子楼、单元房，再到 condition over the past 70 years. Jinan has been presenting
如今的高层、超高层、独栋别墅……人们的住房条件和质量 a fresh image of the city, along with an enlarged city scale, a
都发生了翻天覆地的变化。70 年光影掠过，济南的城市面 higher skyline view, a better living environment, the widened urban roads,
貌不断刷新——城市规模越来越大，天际线越来越高，人居 and the improved living standards. Each of the residents in Jinan has
环境越来越美，城市道路越来越宽，生活水平越来越高…… benefited enormously in the process of urban development. There are row
在这场可以看得见的城市发展史中，每个身居济南的人都是 upon row of high-rise buildings, overpasses connecting the north and the
受益者，也是见证者。登上千佛山，我们俯瞰泉城：一栋栋 south, a crisscrossing road network, verdant, gorgeous areas filled with
楼宇鳞次栉比、一座座立交桥飞架南北、一条条马路纵横交 green plants, and a magnificent display of bright lights at night. On both
错、一片片街区绿意盎然、一束束灯光流光溢彩……把目光 sides of the Yellow River, constructions are in full swing the Jinan Prior
再往北移，在黄河两岸，肩负全省新旧动能转换先行先试时 Zone For Replacing Old Growth Drivers With New Ones. The plan for
代重任的新旧动能转换先行区正在如火如荼地建设；目力所 Beautiful Village construction is carried out in a more sophisticated and
及之外，还有一片片美丽的乡村，那里道路整洁笔直，庭院 well-arranged way. Moreover, with the promotion of urban development
整齐有序……不仅如此，近年来，随着城市战略布局的不断 strategy, Jinan has kicked off major programs such as “Ten Actions for
优化，济南市相继开展了“城市十大提升行动”“打赢蓝天 City Promotion”“Winthe Battle forSafeguarding Blue Sky”“Optimize the
保卫战”及“优化营商环境”等多项重要工作，全国文明城市、 Business Environment”. It has yielded fruitful results as Jinan won the
世界二线城市、全国最具幸福感城市等荣誉陆续收入囊中。 titles of “National Civilized City”“Global Second-tier City”“City with
今天，一幅蓬勃发展的泉城新画卷正在我们面前徐徐展开。 the Strongest Sense of Well-being in China”. A new painting scroll of
burgeoning growth is unfolding.
28
CITY OF SPRINGS
曾经的北大槐树棚户区如今已是高楼林立。图 / 中共槐荫区委宣传部
Tall buildings rise up from the former shanty town in Baidahuaishu region.
住房的变迁只是济南 70 年城市建设发展的一个缩影。 Earthshaking changes have taken place in housing quality and
70 年，从草屋瓦房到大杂院、筒子楼、单元房，再到 condition over the past 70 years. Jinan has been presenting
如今的高层、超高层、独栋别墅……人们的住房条件和质量 a fresh image of the city, along with an enlarged city scale, a
都发生了翻天覆地的变化。70 年光影掠过，济南的城市面 higher skyline view, a better living environment, the widened urban roads,
貌不断刷新——城市规模越来越大，天际线越来越高，人居 and the improved living standards. Each of the residents in Jinan has
环境越来越美，城市道路越来越宽，生活水平越来越高…… benefited enormously in the process of urban development. There are row
在这场可以看得见的城市发展史中，每个身居济南的人都是 upon row of high-rise buildings, overpasses connecting the north and the
受益者，也是见证者。登上千佛山，我们俯瞰泉城：一栋栋 south, a crisscrossing road network, verdant, gorgeous areas filled with
楼宇鳞次栉比、一座座立交桥飞架南北、一条条马路纵横交 green plants, and a magnificent display of bright lights at night. On both
错、一片片街区绿意盎然、一束束灯光流光溢彩……把目光 sides of the Yellow River, constructions are in full swing the Jinan Prior
再往北移，在黄河两岸，肩负全省新旧动能转换先行先试时 Zone For Replacing Old Growth Drivers With New Ones. The plan for
代重任的新旧动能转换先行区正在如火如荼地建设；目力所 Beautiful Village construction is carried out in a more sophisticated and
及之外，还有一片片美丽的乡村，那里道路整洁笔直，庭院 well-arranged way. Moreover, with the promotion of urban development
整齐有序……不仅如此，近年来，随着城市战略布局的不断 strategy, Jinan has kicked off major programs such as “Ten Actions for
优化，济南市相继开展了“城市十大提升行动”“打赢蓝天 City Promotion”“Winthe Battle forSafeguarding Blue Sky”“Optimize the
保卫战”及“优化营商环境”等多项重要工作，全国文明城市、 Business Environment”. It has yielded fruitful results as Jinan won the
世界二线城市、全国最具幸福感城市等荣誉陆续收入囊中。 titles of “National Civilized City”“Global Second-tier City”“City with
今天，一幅蓬勃发展的泉城新画卷正在我们面前徐徐展开。 the Strongest Sense of Well-being in China”. A new painting scroll of
burgeoning growth is unfolding.
28
CITY OF SPRINGS
