Page 123 - 10月

现代泉城 | 锦绣章丘 | ͚͑͒͛͜͟Ḥ͖͎͗͛͛

ڿ่ࡱđ୪ြࠎԤֹ໊۷໗ܥ ᄹ൬ೆđӬཔҵएૼཁ෪ཬ
؋؋ ̈́̽ ୍đֹ৚֥୤ބ൭৚֥৶֗҂ᄜ൞ದૌቋູඃ༑ ᄝ࢖҄᫔᫷֥୪ըڿ۪ؿᅚᇏđ୪૶֥ളӁࠒࠞྟჟࡆ
֥ളӁ۽ऎđ৳ކ൬ࠆࠏa֟ચ৳ކ൬۩ࠏ֩ࠏྀልСӮູ ۚᅨđ൬ೆඣ௜္ඣᅨԯۚđՖᅣ౭୪ըं૶֥൬ೆটჷь
ਔโ့ഈ֥၂֡ૅৡڄࣟđวЏ׋္ष֞ਔը૶ࡅ૊१ll ॖই࡮၂Ϫb
ᅣ౭୪ြളӁ่ࡱൌགྷਔႮЊ೐֞ૼཁᄹ఼֥ऍն٦ᄁb ڿ۪ष٢భđՖุ֤֥ࠢ֞۽ٳ൬ೆ൞ᅣ౭୪ըं૶ቋ
ቔູᇶေ୪ቔ໾ളӁಆӱࠏྀ߄ൕٓ౵đᅣ౭֥୪ြࠏྀ ᇶေ֥൬ೆটჷbڿ۪ष٢ުđࡅ๖৳ӁӵЇᄳ಩ᇅ֥ൌ
߄ඣ௜൞Ⴕଢ܋؂֥bหљ൞ڿ۪ष٢ၛটđః୪ြ߄ࠏྀ ྛ൐֤୪޼Ӯູ׿৫֥ࣜႏֆ໊đࡅ๖ࣜႏ൬ೆбᇗष൓
߄ඣ௜֤֞ॹ෎ิശđ̿̽̾ͅ ୍đಆ౵୪ြࠏྀሹ׮৯ູ ̻͆̾̿́ ᇯ҄ഈശbغުđෛሢնਈ୪ըڶჅস׮৯ཟֻؽaֻ೘
ຣతຐđູ ̾͆̈́ͅ ୍֥ ̻́̓̈́ ПĠ୪Ⴈ຀ঘࠏa৳ކ൬ࠆࠏa֟ Ӂြሇ၍đ۽ሧྟ൬ೆӮູঘ׮ं૶൬ೆॹ෎ᄹӉ֥ᇗေ 主办： 电话：
中共济南市章丘区委宣传部 0531-83212380
ચ৳ކ൬۩ࠏՖ໭֞Ⴕđ̿̽̾ͅ ୍ႚႵਈٳљղ ͂́̈́̿ ෻à̓̀̾ টჷbࣉೆ ̿̾ ൗࡀުđෛሢ۲ᇕ߲୪Ҁ์֥ؿ٢a୪ըഠ
෻a̾͆̽̽ ෻b ߶Ќᅰุᇅ֥ປ೿ބຂ௕۾ࡔᆟҦ֥ധೆ๷ࣉđሇ၍ྟ൬
୪ြࠏྀ߄ඣ௜ิശ֥๝ൈđᅣ౭୪ြྐ༏߄ඣ௜္ൌགྷ ೆ္֤֞ॹ෎ᄹӉb
ਔ๬௥ൔؿᅚbᅣ౭҂؎ປ೿ྐ༏ڛༀุ༢đק௹ཟ୪ը୪૶ หљ൞֥֔൅ϖնၛটđᅣ౭ࡆնؓഠ߶Ќᅰބ૶ളڿ 〇村民洋溢着幸福的笑容。
Villager is beamed with happy smiles.
ิ܂୪ြ॓࠯aࡎ۬ྛ౦aህࡅ໙ճ֩୪ြሸކྐ༏߄ڛༀĠ ೿֥๧ೆ৯؇đं૶֥ఫտሰ္۷ࡆၺൌbՖದनॖᆦ஥൬
ࠒࠞ๷׮ཌഈཌ༯ವކؿᅚđൌീྐ༏ࣉըೆ޼۽ӱđ୪ըว ೆটुđ̾͆͆̀ ୍ղ֞తჭࠩđ̿̽̾̽ ୍ղ֞ຣჭࠩđ̿̽̾ͅ ୍๬
Џᅣ౭ᄎႏᇏྏࡹӮႏြđ୍ॖ஡࿞୪ըวЏކࠄದ̈́̽̽ದՑđ ௥ ̿ ຣჭđಆ౵୪ըं૶ದनॖᆦ஥൬ೆղ֞ ̿̾̽̾̿ ჭđб ᆒཔըđ୪ြሇ྘ശࠩࡆॹ ြmྍੂӁnൕٓཅpaྨ༽୪ြބཔը੪Ⴓൕٓཅb
ၛགྷս୪ြؿᅚູࠎԤaၛૅৡཔըࡹഡູሂ൭đն৯ ಆ৯յᄯӁြವކaള෿ၒंaӬཔླྀט֥ૅৡཔըoശ
ॖડቀ ̿̽̽ ۱ըࠩڛༀᅟ֥ᄎྛބ஥ෂbᅣ౭܋ഡըࠩڛༀᅟ ̾͆́͆ ୍୍नൌ࠽ᄹӉ ̻̲̾̾̽bӬཔं૶൬ೆҵए҂؎෪ཬđ
͆ͅ ۱đఃᇏo୪ըวЏ ̸ ࣚሙړ௕pըࠩڛༀᅟđ׈അړ௕ᅟ ̿̽̾ͅ ୍Ӭཔं૶ದनॖᆦ஥൬ೆбᆴູ ̻̾͂ͅđб ̿̽̽̿ ୍༯ࢆ ๷ࣉཔըᆒྖᅞ੻ઋֹള۴đᅣ౭֥ૄ၂҄׻ሼ֤ࡔൌႵ৯b ࠩϱpđᅣ౭ߎധೆൌീૅৡཔըࡹഡඹ୍ྛ׮bૄ୍๧
̾̽ ຣଙᅣ౭նՓa̾̽ ຣଙੳ೤Ⴊᇉᄖਁa̓ ຣଙခߛള ೆ ͂ ၡჭđࣚᇁ߄յᄯࣚ௖ཌaࣚ௖ըđࡹӮസ൧ࠩૅৡཔ
ׄ ̿͆ ۱đڭۂᆜ۱ᅣ౭౵đڛༀ࣍ ̾̽ ຣը૶đሹႏြح ̾͂̽̽ ਔ ̻̽͆̿bᆃ္ູ ̿̽̿̽ ୍ൌགྷۚඣ௜ಆ૫ࡹӮཬूഠ߶׍קਔ
Ⴥຣჭbಆ౵ ͆͂ͅ ۱ྛᆟըၭ୪ྐ༏ࠎЧಆڭۂb ࡔൌࠎԤb ෿ܨݔa̾̽ ຣଙഡീ൶Ғ֩ห೤୪ြϰॶđᅣ౭ၛห೤ჳ౵ ըൕٓը ̀ͅ ۱aཔըᆒྖఊਗ਼ဢϰը ̿́ ۱bࢩᇀଢభđಆ
ࠎֹູ੃๨đሢ৯๷ࣉ୪ြܿଆ߄ؿᅚbଢభđಆ౵ ̾̽̽ ଙၛ ౵ປӮದंߌ࣢ᆜᇍ֥ըሌղ֞ ̾̽̿ ۱đൌགྷ୪ըളࠃগࠍ
ഈ֥ܿଆགྷս୪ြӁြჳ౵ჿ ͆̽ ࡅđܿଆၛഈ੃๨ఒြሧӁ ໭ݝ߄ԩ৘ըሌඔղ֞ ͆̽ͅ ۱đ୪ቔ໾ࢦیሸކ০Ⴈੱղ֞
ሹح ̈́̽ ؟ၡჭđཧ൲൬ೆӑݖ ̈́̽ ၡჭđႵ৯ջ׮ਔ୪ြᄹིa ̲͆̿ ၛഈըሌඔղ֞ ́ͅͅ ۱đປӮ୪ը޼Ⴈ໭ݝ߄໏ളҥ෮
〇现代化农业实现突破式发展。
Modern agriculture has seen a breakthrough development. ୪૶ᄹ൬b ڿᄯըሌඔղ֞ ̓̓̓ ۱đࠎЧປӮԬը܄ਫ਼ބըଽᇶۄ֡ਫ਼
ຶಡགྷս୪ြؿᅚo೘۱೘ٳᆭ၂p֥ࡹഡᇗׄđᅣ౭ ႗߄֥ըሌඔղ֞ ͆̽ͅ ۱đࠎЧൌགྷըଽ֡ਫ਼o޼޼๙p֥
ၛཛଢࡹഡ్ູೆׄđཌྷ࠿щᇅਔ୪ြჳ౵ሹุܿ߃đൌགྷ ըሌඔղ֞ ̀͂͆ ۱đषᅚཔըڄષࡹഡิശྛ׮֥ըሌඔղ
၂Ցܿ߃aᇯ୍ࡹഡaݏ׮ؿᅚbଢభđಆ౵щᇅህཛܿ߃ ֞ ̾̽̿ ۱ll
֥ჳ౵ղ ̈́̽ ჅࡅbՎຓđᅣ౭ૄ୍׻ཟഠ߶ؿ҃୪ြ੪Ⴓࣚ ڄ჏࡙ӱ ̈́̽ ᄛđೂࣂ֥ᅣ౭đၘᅟᄝਔ၂۱ྍ֥ఏׄb
௖ཌਫ਼đಆ౵୪ြჳ౵୍ࢤրႳग़́̽ჅຣದՑđईϷ۲োҐᅋa ໡ૌཌྷྐđခሢཔըᆒྖ֥֡ਫ਼Ⴇສ໭భ֥ෲđсࡼषԷ၂
໓߄aജ႕aԼח֩ࠃ׮ ̽ͅ ჅՑllᅣ౭༵ުФ௟ູݓࡅགྷ ۱۷ࡆҚম֥ૼ฿Ć（本文图片除署名外由中共章丘区委宣
ս୪ြൕٓ౵aݓࡅൊ௖୪Ӂ௖ᇉਈνಆൕٓ౵a೶תസo୪ 传部提供）
T ime has kept faithful records of the amazing moments in an era of great changes, the touching stories engraved in the memories of

generations, the smiling faces for reaping a bumper harvest, and the agricultural revolution that had taken place in the city.
The transition from a single agricultural structure that highly relied on crop production and grain yield to a stereometric complex
structure that comprehensive, balanced and sustainable development of farming, forestry, husbandry and fishing has been accomplished.
Agricultural production conditions have been enhanced as a result of rapid upgrade of mechanization and informationization. Farmers have seen a
substantial increase in their income and a remarkable improvement of quality of life. The problem of having inadequate food and clothing is being
solved, and a moderately well-off society is being built. An upgraded version of beautiful countryside that boasts industrial integration, ecological
livability and urban-rural coordination is taking shape. Zhangqiu District has made remarkable achievements in its agriculture and rural economy
since the founding of the People's Republic of China (PRC).
Over the past 70 years, taking the concept of reform, opening up and development, Zhangqiu District has enjoyed greater success through
continual march forward under the firm leadership of the Communist Party of China.

122 123
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS