Page 16 - 10月

Special Issue 专刊 高度 谋划高起点

࣍གྷս၄࿐Ӯࣼሜᄀ ߶࠶ଲ၄ჽ۷଀ູ೶תസ৫၄ჽđѩခႨᇀࣂđؿᅚӮູଢ
ሱыಐष൓đ၂ᆰ֞࣍གྷսđԮ๤ᇏ၄ູ࠶ଲ၄࿐ࠣ၄ భ࠶ଲቋն֥ሸކྟ၄ჽᆭ၂b
ਏूအؿᅚյ༯ਔࡔൌ֥ࠎԤbෛሢൈս֥эథđ༆ڄࡶ࣍đ ෛሢ࠶ଲषҁđ༆၄ࡶࡶᄝ࠶ଲյषअ૫b೘่Ԃ॓၄
༆၄္ᇯࡶࣉೆ࠶ଲb ჽč࠶ଲ൧१స၄ჽ֥భദĎđ೏ೣ၄ჽ ̵ ࠶ଲ൧ֻؽದ૶၄
̾̈́ͅͅ ୍đ࠶ଲתܱषϷਔ၂ࡅ໓ൖ၄ჽđᆃ൞༆၄ࣉೆ ჽభദ ̶̹ ֣޿၄ჽaޣ 卍ሳ߶ڸഡ၄ჽၛࠣඔ൅ࡅෙӫ၄ჽđ
࠶ଲ્֥࿨ൈ௹b̾͆̽̽ ୍đ࠶ଲֻ၂ࡅᇏ༆၄ѩթ֥ሸކ၄ ൌູᆐ෮ྟᇉ֥ཬ྘၄ਏࠏܒೂ჏ުԽ෦Ϯԛགྷᄝ࠶ଲࢧ๨
ჽᄝࡾࡅӽࢧౕ౪ܣंࡹ৫đ଀ູ೶תസܲ৫ᇏ༆၄၄ჽb ཛྷແb
ෛުđ̾͆̽ͅ ୍đଲܱଲྍࢧ܋ބ၄ჽᆞൔԷϷb̾͆̾̈́ ୍đ Ֆᇏ၄֞༆၄đ࠶ଲ֥၄ਏሧჷᄀটᄀپڶđ૊ᆐᇕো
ఊਗ਼ն࿐ࡹ৫ުđھ၄ჽڿӫູఊਗ਼ն࿐၄॓ڸഡ၄ჽđࡥ ᄀটᄀಆđ၄࿐ህࡅᄀটᄀ؟bऌ௴޿Ⴅ֡ؿ֥҃ ̿̽̾̈́ ୍ᇏ
ӫoఊਗ਼၄ჽpbᆰ֞ࣂ฿đᄝ၄࿐ࢸಯႵoКླྀބaଲན࿮a ݓӬ൧၄ਏሧჷஆ଀đ࠶ଲ໊ंֻ ̾̽ ໊đ၄ਏࠏܒሹඔਙಆ
תఊਗ਼a༆޿༆pᆭӫbቀၛॖ࡮đoఊਗ਼၄࿐pᄝಆݓऎ സֻ၂aಆݓభਙbՎຓđ࠶ଲߎႚႵസ৫၄ჽaఊਗ਼၄ჽa
Ⴕࢠ֥ۚᆩ଀؇ބ႕ཙ৯b ೶תസᇖਿ၄ჽa࠶ଲ൧ᇏྏ၄ჽ֩၂஻ڶႵህြห೤aᄝ
̾͆̾́ ୍భުđ၂ࡅ଀ູoౝ֛൯Сफ૶ᆟ҆ํ֡҆࠶ଲ ݓଽႵࢠۚᆩ଀؇֥ն྘ሸކྟ၄ჽބህ॓၄ჽbቔູസ߶
၄ჽpԛགྷᄝࣜ೘ໂϖਫ਼၂ջbުটđھ၄ჽᄝࣜ໴ໂ௾ਫ਼ Ӭ൧đ࠶ଲࠢᇏਔಆസ၂϶ၛഈ֥Ⴊᇉ၄ਏሧჷđ൞೶תസ
׮۽ྖࡹ၄ჽᇶੌaѨٜࠣ஥สࡹᇽđѩႿ୍̾͆̿̿ࡹӮྍჽᆶb ൮౹၂ᆷ֥၄࿐ᇏྏb
〇济南药山。据传扁鹊曾采药于此，故得名。图 / 郑培臻
The Yao Mountain got its name from the story that Bian Que had gathered Chinese herbs here. ෛުđھ၄ჽ۷଀ູo๝ಥ߶࠶ଲ၄ჽpbࠫࣜэ۪đ๝ಥ

ᇏ၄໓߄ჷჹੀӉ ުđӮಕࢲ֥ؒ঺ϤྠটՎ౰ٚϨူđఌ౰ࡲू௜νđᆃ৚
ඣ൞ളଁᆭჷbۅใ֥ಅඣ҂ࣇᄓტԛჷჹੀӉ֥ᇏ၄ ֥ཐࠅರၭَഹđቋᇔຶಡሢူ຦૲ྙӮਔူ຦૲߶bႻၹ
〇从中医到西医，济南的医疗资源越来越丰富。
໓߄đߎѿტਔФದૌუູoᇏݓ၄഼p֥ыಐb ᆃ၂૲߶ၛઙછူҋູᇶđ࠶ଲದьϜૄ୍၂Ց֥ူ຦૲૲ Jinan embraces increasingly rich medical resources ranging from traditional Chinese
medicine to Western medicine.
ыಐđႻݼ੓၄b෰ᇾֹ֥ٚࢡo੓pđ໊ႿགྷᄝӉౢ༆ଲđ ߶đӫᆭູoူ൧߶pb֒ൈ࠶ଲ֥ူ൧߶აފКνݓaν
Ⴟ൞္ӫ੓၄ыಐb෰൞৥ൎഈֻ၂۱࡮Ⴟᆞൎ֥૶ࡗ଀၄đ ߪጅᇜaފଲგᇜѩӫູಆݓඹնူҋ൧ӆbުটđ࠶ଲူ
္൞ᇏ၄࿐֥ष೶аቃbыಐࣚႿଽaຓaڹaظa໴ܲ֩॓đ ൧߶ᇯ୍කϧđ֞ ̾͆́ͅ ୍ުҌᇯࡶ߫گbႵሧਘࢺകđ࠶
ႋႨᨪՏaᆌࣳaοଉaณ၁aಣ᧧֩مᇍਏࠥѨđФቍູ ଲူ൧߶ቋྖഹَ಴ൈ௹൞ᄝ ̾͆͂̿ ୍ᇀ ̾͆͂͆ ୍ࡗbପൈީ
၄ቃđ෰Էᄯ֥oຬa໔a໙a్pඹᇕᆐ؎ٚمđ׍קਔ భটҕࡆࢌၞ֥۲ਫ਼ཧူഅႵඔతದᆭ؟đۊ߶֥൧૶ିղ
ᇏ၄ਢԵᆐ؎ބᇍਏ֥ࠎԤđೂࣂ၇ࣸᄯ ֞ੂ௾൅ຣb
ڞ૶ᇙb ҂ࣇೂՎđ࠶ଲ֥ᇏူᇕᆱ৥ൎ္൞ჷჹੀӉb࠶ଲ൞
ࠫత୍টđыಐၛሜᄀ֥၄ඌބۚഉ ೶תസᇏူҋ֥ᇗေӁ౵đᅣ౭o঴೶ჹᆽpaӉౢଡ჈െa
֥၄֣၄ڄູܼնದ૶෮ιպބԌࣣđӫ ঞ໮Ϣ޽օҕaಐ೶϶༱a੃೶ٝڄaઔ೶ܨᑰֹ֩֡ူҋđ
ᆭູoିളඵದp֥oപ၄pđ৥սದ૶ ᄝᇏ၄ူࢸ໔଀᝖ᝃb
图片由济南市档案馆提供
ູ෰ࡹਲ਼ଜa৫Зെaᇽ૲დaӔཐࠅb ऌॉđᄪᄝКස୍ࡗđ࠶ଲࣼ֏ളਔoϢ๴֘ူpഅѓđ
ಆݓ۲ֹູыಐࡹ৫֥ࡀ୑ྟଜᨂᆭ؟a ᆃ൞ఘࣂູᆸႵऌॖॉ֥ൗࢸഈֻ၂۱അѓđ൞၄ူaഅѓ
৥ൎᆭႫࣲaܿଆᆭޡնđ൞ൗ෮ݨ࡮֥b ބܼۡႵࠏವކ֥৥ൎ໓߄ׅٓđ൞ܞսఊਗ਼նֹದૌԌ၄
ыಐ҂ࣇᄝ֒ൈࣷඵړഄđਔࢳ໭ඔѨದ ഉူ֥ႆᆣb
֥Ѩ๥đ۷ؓުൗ֥၄࿐ؿᅚӁളਔധჹ ᄝ࠶ଲߎႵ၂ቖၛᇏ၄ူູᇶี֥Ѱ໾ܶiiޡ࠶ถѰ
֥႕ཙbၹՎđ၄࿐ࢸ৥টϜыಐቍູᇏ ໾ܶbᆃ൞၂ቖၛϤ୍ᇏူ঺ሳݼoޡ࠶ถpଁ଀֥ህีѰ໾
ݓܞս၄࿐֥ቃഽđუູoᇏݓ֥၄഼poܞ ܶđᇶေӧਙޡ࠶ถᇏ၄ူ໓߄֥ᅚ௖đѩࡆೆః෰ᇏ၄ူ
ս၄࿐֥׍ࠎᆀpb ໓߄ᅚ௖đჿႵඔϤࡱbޡ࠶ถđᄝ࠶ଲ൞۱ࡅნ޼ཫ֥଀ሳđ
ࣸൈđᄝ࠶ଲႵ۱ಆݓ໔଀֥ူ൧ ္൞၂ቖ໔଀ಆݓ֥঺ሳݼbඪఏޡ࠶ถđࣼ҂ି҂ิ֞έࢋđ
߶đ෱֥ྙӮ൞ႮႿ၂ቖ૲iiူ຦૲đ ఃႨಅඣωᇅӮ֥תੀඣέࢋđ̾͆̾͂ ୍ࠆϘଦઔݓ࠽Ѱফ߶
ᆃ৚૫܂ڋ֥ူ຦ᆭ၂ь൞ыಐbܞದ֥ ࣁࢂbέࢋቔູഈ֥֩ႏအҀ௖đᄝ࠶ଲФؿဘܻնđ္ູ 图片由济南市档案馆提供
图片由赵晓林提供
ࡲूಆौᇏ၄޹ᇍđၹՎူ຦૲ࡹݺၛ ࠶ଲ֥ࡲू၄အᄹเਔ၂ٺᇗਈࠩᨬ઒b
16 17
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS