Page 21 - 10月
P. 21
Special Issue 专刊 高度 谋划高起点
图 / 宗爱迪
ህࡅބ॓Ӯݔđᅦᄎa྆৫ྐaႿࣁૼaୡܻ ́ ᇏݓ ߄aۚ؊߄aห߄p֥ؿᅚ౼ཟđo৫ቀתđڕഝಆݓđ orld-renowned for its springs, Jinan is home to the Longshan Culture - a striking example of the remarkable oriental
۽ӱჽჽൖđ൞ݓଽྏᄣѨaင॓aᇖਿaս྆Ѩᇍਏਵ ૫ཟݓ࠽pđၛࡹഡۚ؊၄ਏࠏܒऊࠢaӁ࿐Ⴕࠏࢲކ culture, and successive generations of scholars and literati. Similarly, it has nourished the culture of Traditional Chinese
თ֥ᇶေਵफದđᆃູུ࠶ଲյᄯ၄ਏूအӬิ܂ ۿିaۚࣚࡕྐ༏߄၄ਏඌႋႨa၄ਏڿ۪ሸކ൫ဒ WMedicine that has a long-standing, glorious history. Bian Que, the ancestor of traditional Chinese medicine, grew up
here and originated the external therapy of "observing, smelling, asking and taking the pulse". A variety of Chinese herbs have been
ਔپڶ֥၄ਏބದҌᆦӪb ູཛଢק໊đ୭৯յᄯࠢ၄ਏa࢝࿐a॓ބყٝЌࡲa
cultivated in the city from ancient times. Dating back to the end of the Ming dynasty, the "pharmaceutical market meeting" had existed
ൈđ࠶ଲၘࡹӮݓࡅሸކྟྍူؿնa࠶ଲള ࡲू੪Ⴓaूگ၄အ֩ۿିູ၂ุđڭۂ၄ਏնࡲूӁြಆ
for 400 to 500 years, making Jinan one of the four largest markets for medicinal materials in China. Hongjitang, a time-honored store
၄ူԷྍڛༀ ̿ ۱ݓࡅࠩඌԷྍđັളඌ ളಁđᄝಆݓႵࢠۚᆩ؇ބࠢବڕഝି৯֥གྷս߄aݓ
with a century-old history, has remained a famous pharmaceutical group in the country. In recent years, Jinan Medical Center (JMC)
ݓࡅᇗׄൌဒ൩֩ ̓ ۱ݓࡅބസ҆ࠩᇗׄൌဒ൩đתസᇏ ࠽߄ሸކ၄࿐ڛༀᇏྏb
has seen a rapid rise with great momentum, Jinan Pharm Valley has kept up a steady pace of development. All these lead to a solid
ူྍ۳ူ༢۽ӱඌ࣮ᇏྏ֩ ̿̈́ ۱സ൧۽ӱඌ࣮ ૌཌྷྐđ၄࿐ᇏྏ֥ᗌఏࡼӮູ࠶ଲ၄ਏࡲूӁ foundation for Jinan to build an internationally famous city of medical health care.
ᇏྏđఒြሱࡹ܄܋ڛༀ ̿̈́ ۱b ြሇߐିaԷྍؿᅚ֥ྍႄౣb҂ࣲ֥ࡼটđᆃࡼӮູ
ᄜु࠶ଲ༆҆đᆃईಆ൧ᆭ৯ሧ ̿̽̽̽ ؟ၡჭđᅝֹ ڬఃൌ֥oݓ࠽ᇆ߰၄࿐Ӭđੳࡲूൕٓpb
́͂ ٚ܄֥ݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏᆞࡆॹࡹഡbࡔӻoݓ࠽
〇“一城山色半城湖”让人领略济南独有的风韵。图 / 张仁玉
Jinan has its own charm with the scenery that a city nestling among the hills has a vast expanse of lake taking up half of the city's area.
20 21
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS
