Page 76 - 10月

现代泉城 | 山水长清 | ͚͑͒͛͜͟Ḥ͖͎͗͛͛

ؓࢤӉ೘࢘đྐྵ൝ڮି҄੫ࠥđᅚགྷ֥൞Ӊౢ ࣜष౵৚ ̿̽ ຣ௜ٚ૜ѓሙ߄ӌٜྴ໊ၛրđ࠿ת໓߄Էၩ
ؓሱദሧჷጋڮ֥ሱྐބച໡ఃජ֥௦৯b Ӂြჳaޣਡ ̯ ᆼଳݙ ̯ ഡ࠹ᇅᄯཬᆓaႋࠤӁြჳ֩ ̾̀ ۱
໊Ⴟࣘ޻ۚํն׮ઝܱ࡯ࢫ֥ׄӉౢđྐ༏ੀaሧࣁੀ ᇶ֝ӁြჳđູӁြࠢऊaཛଢઋֹิ܂ਔ௜෻ᆦӪĠӉౢ
ۚ෎ࢌ޺đᆢ࠶ۚํഡᅟđ࠶ଲ൧൮ֹ่ํष๙ᄎႏđࡆ෎ ݓࡅն࿐॓Էჳ ̵ षؿ౵ڒ߄ఖ ̶aֹ৘ྐ༏Ӂြཬᆓ֩॓Է
ਔӉౢವೆКࣘaഈݚ֥ࣉӱbӉౢၘӮູ৵ࢤӉ೘࢘aߌ ᄛุđၘӮູᇆਵໃট֥Էྍᇏྏđ൞ൌགྷԷྍ౺׮aӁြ
Ѻݚࣜ࠶ಁࠣᇏჰڴֹ֥ᇗေࢌ๙൷୧đoචํpൈս֥Ӊౢđ ေ෍ࠢऊਚэ֥ࡆ෎ఖaّႋؐbࣅࣅ၇ກն࿐॓࠯ჳದҌ
ᆞࡆ෎ᗌఏӮູۚᇉਈؿᅚ֥ࡎᆴֹۚb ᇆ৯Ⴊ൝đᇁ৯յᄯoದҌຎֹpđ๷ࣉoದҌྍᆟ ̀̽ ่poۚ
ࡔӻള෿఼౵đӬ൧ۿିa஥สඣ௜aߌ࣢௖ᇉaห೤ڄ ཮ ̿̽ ่poචԷ ̾͆ ่p֩ದҌڛༀᆟҦઋֹઋൌđದҌࠢ
۬ಆ૫ิശđӉౢᥒ߂ԛࡹഡགྷս߄೶ඣᷠ৯ྍӬ֥ྍড๭b ऊིႋᇯ҄ཁགྷb
Ӭ൧ᇏန܄ჳaыಐ໓߄ᇶี܄ჳa࠶ଲݓ࠽ჳѰჳa࠶༆ ԷႪڛༀđੀӱᄜᄯᇹ๷oಆϷӮpbo຦৅۽ቔمpo၂
ുֹ܄ჳđྒઅఄ҃đ၂ږږჳਟૅࣟೆ߂টbᄝౝ೶ੳඣ ՑϷݺpo၂ՑϷӮpoଦֹࠧष۽poࡹӮࠧ൐Ⴈpo׋ 〇长清正成为八方宾朋垂青的创业宝地。图 / 刘悦琛
Changqing is becoming a fertile land of entrepreneurship for friends and guests from all over the world.
ဃ႘ᇏđَ޿ൈഉa׮ۋࠃ৯֥oԷྍԷြܡaᇆ߰೶ඣӬp ཬؽ ̸ Ќଚpoඹ۱၂pϺϷսϷđൌགྷo၂઻ႆᅣܵബ஻pđ
ളࠏ໭ཋb޿ၱྡֽ׈႕ӬᆞൔఓႨđසڄܞӬa೗Ӛཬᆓ Էྍ၂ྏ၂ၩoຶሢఒြሇa۵ሢཛଢ஝pđಆྏڛༀaಆ ੱ༵๬௥đӉౢऊࢊྍࣸ׮ିሇߐđ఼߄oԷྍԷြࠃ৯౵a Ӂြൕٓ౵bpਆρఒြࡅ৳ކ߶৘൙Ӊ຦ݓνඪb
ࡹഡೂࠅೂᐽđݓ࠽ၜඌཬᆓܿ߃ഡ࠹đਲ࿻ோ౵ሸކषؿ ჴϺϷaಆӱڵᄳo೘ಆpڛༀุ༢đo౔അaڶഅa୰അa ۚ؊ᇅᄯࠢऊ౵aࡹᇽࡹ۽ؿղ౵aള෿੪Ⴓܴܻ౵aࡲूအ ࢤ৵oКഈpࣘࣃ࠰aoଲ༯pӉ೘࢘đؓࢤਆնݓࡅ
ղӮླྀၰđ໓߄੪Ⴓᆞᇯ҄ཟoతၡӁြpજࣉĠઔ೶ыಐ νഅp୰ఒྛ׮֥o̾̿̀́pڛༀଆൔđ࡬ྛਔ໭ӊսϷaᇛ ঺൮࿊౵aၒြၒंൕٓ౵pۿିק໊đၛ۷ࡆࣚሙa۷ࡆ஥ ؿᅚᅞ੻đ၂ཟၛ֮טaଽ৻ൕದ֥Ӊౢ၂૾ࣙದđ਷ದܧ
ूအܡa໴ڂ೶ကߛूအࠎֹaᇆ߰ूအሸކุđूအӁြ ଌყჿബ஻a۽ቔൈࡗ࿼ൈബ஻֩ڛༀྍईծbൌགྷਔൗ઴ สa۷ࡆᄽൌ֥ईծđࡆॹࠢऊ౵ࡹഡđၛӁြࠢऊ౵ູᇶᆔ ଢཌྷुbՖoਔࢳൗࢸp֞oൗࢸಪ്Ӊౢpđࣉطo࿊ᄴ
ྍ׮ିऊ൝Ӯڂll݅֡ࢌ๙ ̾ ݼཌ๙Ӛaն࿐Ӭࡹഡิശa ཛଢଦֹࠧष۽đᄒղ׈അ෎־ӁြჳཛଢઋֹಆӱϺϷĠ ֹࠢऊႵི๧ሧb́ ᄅ ̿̓ ರ֥ ̿̽̾͆ ୍oྍ׮ିḤྍӉౢḤྍॴᄀp ӉౢpđᄀটᄀฌӴaሱྐ֥Ӊౢᆞᇯ҄ሼഈಆݓն໷෻a
ߛފฅ౵ं૶థࡹaྍࣸ׮ିሇߐaಆ൧Ϸ൙ིੱಆ૫ิ෎ Ӊࣲᇗచ໾ੀൌགྷ֒ᄅదჿa֒ᄅᇿҨa֒ᄅೆሁll චᅱචႄࠢᇏదჿն߶ഈđࠢᇏదჿ֥ ͂́ ۱ཛଢݤۂਔۚ؊ ൗࢸྍԳ१bෛሢݓ࠽ᆩ଀؇ބ႕ཙ৯҂؎ิۚđӉౢ౵০
նؿᅚ໴նࠏმđള෿ߌ࣢a౵໊aն࿐Ӭa໓߄੪Ⴓሧჷa ልСaᇆିᇅᄯaࣚ௖੪Ⴓaྍିჷྍҋਘބ၄အࡲू֩Ӂြb Ⴈຓሧൌགྷ ̀ ୍ྍ๬௥đൌ࠽০ႨຓሧิభປӮಆ୍಩ༀଢѓđ
ӁြࠎԤaჳ౵ᄛุੂնႪ൝đಞӉౢᄝസ߶Ӭ൧ಕࣜ࠶ಁ ؓࢤӉ೘࢘đྐྵ൝ڮି҄੫ࠥđؓѓ֥൞ૼಒ طՎՑదჿ֥ ̿́ ۱ཛଢᇏđ၃૜֯ճ܂ႋ৽a᜺৳ᇆ߰໾ੀa ۲ݓग़അ္ٴᇀ᨟টbૅݓ ͛͏͔ ҕაࡹഡࣁۖ೗ӚཛଢĠࡆ
ᇏ֥ᅞ੻ֹ໊҂؎ิۚđᆞӮູϖٚџழԼౝ֥ԷြЏֹb ֥Ӂြק໊ބؓໃটؿᅚ֥ധख़Ϝ໤b ௴ઌථᇆ߰໾ੀaЏຖ޿К໾ੀᇏྏđࡆᆭభ௹ઋ޼֥ᄒղ෎ ଦն ͖͖͒͐͘͠͡͠ ഡ࠹֥චಅݓ࠽໓߄ၜඌཬᆓཛଢࠧࡼڱᇭൌ
ิശჳ౵ӵᄛ৯đࡆॹӁ࿐࿹ವކbն࿐॓࿹Ӯݔሇ߄ ധ؇ؓࢤವೆӉ೘֥࢘ᇗေࠏმ௹đ္൞ധೆൌീವࢤഈ ־đࡆ෎ਔགྷս໾ੀӁြࠢऊbሢငᅱնႄ఼֥Ӊౢđႄটਔ ീĠభ҂ࣲ֥oॴݓ܄ඳਵ֝ದౝ֛ڂ߶pഈđӉౢ౵ൌགྷ
ڛༀᇏྏa૓ཕཬᆓaૅग़ཬᆓa༆҆Էྍჳa৳ת ͢ ܡᇆ ݚᅞ੻ईծ֥ࡆ෎௹b࠻ေoଔ൝pđࡆ఼ᅞ੻࿹࣮ބ๤Ԕଔ ၂஻஻ۚᇉਈaགྷս߄֥նཛଢބݺཛଢđྙӮਔۚ؊ልСᇅ ؓݢᅱഅ֥ྍ๬௥ĠЧՑ๷ࢺ߶ႻܫஇӮ৫Ӊౢ౵ሁഈݚᅱ
ᄯۖ֩ჳ౵ᄛุa॓Է௜෻ؿᅚ࿡૒đӁြࠢऊ൝๨఼࣑đ ߃đႻေo౼ൌpđऊࢊᇗׄႪ༵ਵთބܱ࡯ཛଢđࠢᇏ৯ਈ ᄯaࢫିߌЌa׈ሰྐ༏aགྷսڛༀඹնӁြູᇶ֝đྍ྘ࡹᇽa അսіԩđݓ࠽߄ᅱഅ֥҃अᄜઋ၂ሰb
ੳ೤ൊ௖ਆնӁြູห೤֥Ӂြऊࠢ౵b ᆞೂᅵंν෮ඪđೂࣂ֥Ӊౢ౵໊Ⴊᄀđሧჷپڶđള෿
〇对接长三角，长清区双招双引创出新速度。 oᆃ৚ປಆژކ୸ૅۚ॓࠯ཬᆓ֥֏ള่ࡱđ໡ૌઋֹ૓ Ⴊૅđၒंၒြđ൞ದҌЛԛa׮ିᄉ֥ࠢᇆ߰ᆭӬđ൞ָᄏ
Linking up with Yangtze River Delta Region, Changqing district has renewed a record for attracting investment and talent.
ཕཬᆓ֥ۚ؊॓࠯࿹࣮ჽӉౢٳჽၘࣜ൒ೆਔؿᅚ֥ॹӚ֡đڒ ധިaݚବϤԫ֥ष٢ᆭӬđ൞౵໊Ⴊᄀaьࢮ๙ղ֥൷୧ᆭӬđ
߄ۚ؊॓࠯֥ള෿༢๤ᆞᄝӮ྘bӉౢ֥ࣂ฿ಞದᆒٹđӉౢ֥ ൞ྮຓ߰ᇏaૅৡၒं֥௖ᇉᆭӬđ۷൞ۄ൙ԷြaӮࣼ൙ြ
ૼ฿໡ૌหљुݺ ̮p೶תۚ؊॓࠯۽ӱ࿹࣮ჽӉߛᇍᇏඪ֡b ֥ࠎြᆭӬđԩԩԉડሢԷြؿᅚ֥ࠏმđԩԩᄏݣሢѬᇕ൬
oӉౢႵሢؿᅚूအӁြ֤฿׿ި֥ದ໓ሱಖ่ࡱđ෻ ࠆ֥༐ຬđᆞӮູᄀটᄀ؟ሔ૓ದ֥ྖြᆭֹa൮࿊ᆭֹb （本
ຖᄝ၄ਏڛༀބႋؓದ१঺ਭ߄ٚ૫׻ࠒ৆ਔپڶ֥ࣜဒđ 文图片除署名外由中共长清区委宣传部提供）
༐ຬ༯၂҄ቆᆮ෻ຖࡲूӁြህࡅ๶ؒᄝӉౢյᄯಆݓूအ

n October 29, on the theme of “Charming New Town, Firm Foundation of Changqing”, the Promotion and Group Signing Conference
for Investment and Talent Attraction between Changqing District and Yangtze River Delta Region was held in Shanghai. Contracts have
Obeen signed for twenty-four projects with a total investment of 78 billion CNY.
The 24 projects are comprised of industries such as high-end intelligent manufacturing, well-designed tourism, modern logistics, new materials,
medical and health care. And both the scale and quality of the projects hit record highs.
Over the past three years, 30 investment promotion conferences have been launched by Changqing, in which 198 projects were signed and 255
key projects were implemented with the contract value that amounted to 286.85 billion CNY. Especially this year, Changqing district has organized
and participated in 24 investment promotion activities. From January to September, it has attracted USD 153.6576 million of contracted foreign
investment, the fastest growth rate in the city. The actual use of foreign capital was completed ahead of the mission scheduled for the year.

76 77
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS