Page 49 - 10月
P. 49

Focus
 Special Issue  专刊                                                                         速度  建设加速度
 专题
                                                                                           速度  建设加速度
                 ݓ࠽ົ؇đ۲ݓࣩཌྷ࢘ᇯ                                          oᇏݓֹთ਒খđದ१ࠎඔնa૶ቂ؟aࠥѨো྘؟a
                 ದো၌Ԯሧჷೂ๝ದো֥oളଁඪૼ඀pđ൞ളଁ॓࿐                         ࡅ༢؟đऎႵپڶ֥ದো၌ԮሧჷđࡼᆃུЏ݌֥ሧჷ൬ࠢ
             Էྍބሇ߄၄࿐֥ࠎെđູ॓࿹ದჴิ܂Џ݌֥࿹࣮ሧჷđ                           ఏটކ৘০Ⴈđ൝сିູ၄࿐࿹࣮Էᄯ໭ཋࡎᆴbpۚ޿ٚ
             ൗࢸഈޓ؟ݓࡅࠇቆᆮ๧ೆնਈದ৯໾৯ձࡹದো၌Ԯሧჷ                           ࢝൱іൕđሱ ̿̽̽̀ ୍ఏđݓࡅ໏ࡲ຾॓࿐࠯ඌ࿹࣮෮ष൓ջ
             ܋ཚڛༀ௜෻đ๙ݖ܋ཚള໾ဢЧটࢳथࠥѨ࿹࣮ᇏ֥گᄖ                           ਵಆݓ ̾̽̽ ؟ࡅֆ໊Ֆ൙ള໾ဢЧ֥൬ࠢ۽ቔđູުটࡹഡ
             ໙ีđ๷׮ള໾॓࿐ࡕ؊࠯ඌສభؿᅚb̿̽̽͆ ୍đФૅݓuൈ                       ݓࡅದো၌Ԯሧჷᇏྏ׍קਔࠎԤb
             սᇛ़vӫູ൞oڿэൗࢸ֥൅۱ྍ ͶͱͲͮpᆭ၂b                                ֥֔൅ϖၛުđಆݓഈ༯ധ߄॓࠯ุᇅڿ۪đᄹ఼॓࠯
                 ۚ޿ٚ࢝൱іൕđള໾ဢЧ९ᄝ༆ٚႻ଀oള໾ၿྛpđ                        Էྍࠃ৯bo໡ૌᄝ൸৘ᇏࣼؿགྷđݓଽಌكህြ߄aഠ߶
             ᄪᄝᆭభࣼၘᄝૅݓa୸ᇝԛགྷѩؿᅚఏটbႭఃᄝ୍ུ࣍đ                          ߄֥܄܋௜෻ؓದো၌Ԯሧჷࣉྛܵ৘a຋डa܋ཚބႋႨđ
             ෰ૌ֥๧ೆᄀটᄀ؟b̿̽̾̓ ୍ૅݓݓ৫໏ള࿹࣮ჽč͖͕͛Ďູ                      ൐֤նਈඔऌ଴ၛ֤֞ԉٳႵི֥षؿ০Ⴈbp
             ઼ύᆐ෮ԛሧ ̻̾́̿ ၡૅჭđᆻᄝյᄯ၂۱ܿଆղϤຣದ֥ള                           Ⴟ൞đݓࡅದো၌ԮሧჷᇏྏႋᄎطളbႮݓࡅؿᅚڿ
             ໾ၿྛđၛ௹۷ݺֹࣉྛࠥѨყٝაᇍਏb̿̽̾ͅ ୍۫ধ෍ൎ                        ۪຾a॓࠯҆ބ໏ࡲ຾஻ሙӮ৫đ๧ሧ ͂ ၡ؟ჭđଽഡ॓࿹
             क़č͔͘͠Ďა ̿̀ͮͻͱ͚Ͳ ղӮކቔđ๧ሧ ̀ ၡૅჭ০Ⴈ၌Ԯሧჷ                  Ⴈٜaള໾ѓЧЌҟ९aള໾ྐ༏ࠏٜa॓௴ᅚൕႨٜ֩bo໡
             षᅚ۱ุ߄ူ໾࿹ؿb                                           ૌࡹഡ֥Ԛྏđ൞ຶಡೂള໾ဢЧሧჷaۄ༥Іሧჷa၄ਏ
                 ᄝ୸ᇝ๝ဢೂՎbႇݓ֥ ͘͢Ḥ͏Ͷͼͯͮͻ͸ ᆞӮູھਵთ֥၂ᆦ                 ࡲूնඔऌ֩Ⴊ൝ሧჷđࡹഡ၂۱ݓࡅ֥ࠩ၄࿐॓࠯ڛༀ௜
             ᇗေ৯ਈb෱൬֥ࠢ ͂̽ ຣ଀ᆽ჻ᆀ֥ဢЧđູδᆡaบ୕Ѩބ                       ෻Ġ৳ކۚ཮a॓࿹ჽ෮a၄ਏࠏܒđЇওఒြ֩۲োԷྍ
             ঺୍Ӻշ֩ӈ࡮Ѩ֥ყٝaᆐ؎ބᇍਏิ܂ਔЏ݌֥ሧჷb                           ᇶุđܒࡹ၂۱ष٢ླྀ๝֥॓࠯Էྍຩ઎Ġᄝࠎၹቆაࣚሙ
                 oൌ࠽ഈđඔऌ൬ࠢᆺ൞ֻ၂҄đ۷ᇗေ֥൞ᄸဢധ؇                         ၄࿐aۄ༥Іაᄜള၄࿐aնඔऌა၄࿐ದ۽ᇆି֩భခਵთđ
 〇位于北京中关村生命科学园中的国家人类遗传资源中心。
 National Human Genetic Resources Center located in Zhongguancun Life Science Park, Beijing  ຋डᆃུඔऌđಖުϜ຋डࢲݔႋႨ֞ࣉ၂֥҄॓࠯Էྍᇏ  ձࡹ၂۱ۚඣ௜֥࿹ؿ௜෻đಞಆݓ۲ֹ֥࿹࣮ದჴॖၛ౞
             ಀbᄝᆃ၂ݖӱᇏđ࿹࣮ದჴ߶Ұ੐Ҁಌđᄹࡆྍ֥ဢЧඔऌđ                         ඾ֹࢤԨ֞གྷᄝၘࣜႵ֥aބၛު߶ᄹࡆࣉট֥ള໾ဢЧđ
             ၛਔࢳ໡ૌ֥၌Ԯૡ઒൞ೂޅ႕ཙࠥѨ֥bpۚ޿ٚ࢝൱іൕb                         ۷ݺֹࣉྛള໾၄ူ֥Էྍ࿹࣮bp
                                                                      ູਔႵི๷׮၌Ԯሧჷ֥ѓሙ߄ᆜކa܋ཚაིۚ০Ⴈđ
                 ಆݓົ؇đഈശູݓࡅᅞ੻                                     ݓࡅದো၌Ԯሧჷᇏྏ၇ກݓࡅದো၌Ԯሧჷ܋ཚڛༀ௜෻
 Profile of Shandong Innovation Center   ໡ૌࡼ൪ཌሇ߭֞ᇏݓbෛሢಆ౯۲ݓٴٴडࣁದো၌  षఓಆݓ҃अଆൔbଢభđၘࣜᄝഈݚaܼᇜa೶תaࡾ්
                                        of National Human Genetic Resources   Ԯሧჷ֥ऍնࡎᆴđᇏݓ္ष൓නॉೂޅ০Ⴈള໾ဢЧ९ა  ࡹ৫ਔඹ۱౵თྟԷྍᇏྏbo๷׮౵თԷྍᇏྏ֥ࡹഡđ

             ਢԵ࿹࣮ࢲކູ၄࿐Էྍิ܂Ⴕ৯ᆦӪb                                   ஡ტ၂஻࠯ඌሇ၍ൕٓࠎֹđಞྍ֥࠯ඌaྍ֥ြ෿ཟಆݓ
 初识  人类遗传资源
 “庐山真面目”



 文 / 王庆梅  图 / 刘悦琛


 有人说，在农业时代，一个国家拥有的耕地越多优势越大；在工业时代，拥有的能源越多优势越大；而在生命时代，
 拥有更多人类遗传资源同时能对其进行认知和利用，则意味着更大的优势。
 随着国家人类遗传资源山东创新中心落地济南国际医学科学中心，济南正全力积蓄这一全新的优势。
 但于绝大多数人来说，人类遗传资源依然像蒙着一层薄纱，神秘而深奥。它到底是什么样子？能做什么？意义何在？
                                                                                             〇国家人类遗传资源中心执行主任、山
 山东创新中心肩负着何种使命？                                                                              东创新中心主任高华方教授表示，山东
                                                                                             创新中心建成后将为山东百姓全方位、
 为了一探究竟，笔者一行 3 人专程走进位于北京中关村生命科学园内的国家人类遗传资源中心。高华方教授作为
                                                                                             全生命周期的健康保驾护航。
 国家人类遗传资源中心执行主任，领衔着山东创新中心的建设发展，他从国际、国内、山东三个维度，为笔者一行讲                                         Professor Gao Huafang, executive director
                                                                                             of National Human Genetic Resources
 解了人类遗传资源的发展历程、管理应用以及未来的前景，令笔者初识“庐山真面目”。                                                     Center and director of Shandong
                                                                                             Innovation Center, says that the center will
                                                                                             provide people in Shandong with well-
                                                                                             rounded medical services that cover the
                                                                                             complete life-circle.
 48                                                            49
                                                               49
 48
                                                             CITY
 CITY OF SPRINGS OF SPRINGS                                  CITY OF SPRINGS OF SPRINGS
 CITY
   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54