Page 50 - 10月
P. 50
Special Issue 专刊 速度 建设加速度
֥॓ჳaӁြषؿڕഝbp ି৯đطݓࡅӑෘ࠶ଲᇏྏఞݺऎСᆃ۱ି৯bpߎіൕđ
ൈđݓࡅದো၌ԮሧჷᇏྏСਔ၂ݓ࠽၂ੀ֥ഡ תԩႿӉ࢘aࣘࣃ࠰ᇏࡗֹջđएݓࡅᇏྏ࣍đ࣮
Сđೂሱ߄թԥഡСaሱ߄֥၁ܷboᆃུഡС൞ ದჴࢌੀьࢮđᆃ္൞၂۱ᇗေჰၹb
ݓଽֻ၂ՑႄࣉđൌགྷਔՖဢЧభԩa֞ဢЧٳልaೡa غުđתԷྍᇏྏषਔॹؿᅚ֥҄قğ̿̽̾̈́ ୍ ̾̽
ԛೆ९֩Ҡቔ֥ሱ߄đԥթࠢჿིۚđҠቔᇆିьࢮđቋ ᄅđԔСቆೆᇾࣚሙ၄࿐ڒ߄ఖĠ̿̽̾ͅ ୍ ̓ ᄅđ๙ݖ॓҆
նӱ؇ЌᆣਔဢЧᇉਈbp ሸކܙაဒ൬đѩൌགྷ൮௹ඔऌഈԮĠ୍ ̾̾ ᄅđᆞൔ
ೆሁࣚሙ၄࿐ڒ߄ఖll
תົ؇đᇹ৯၄࿐ֹۚࡹഡ ऌ༑đתԷྍᇏྏ൮൬ࠢ۲োဢЧඔऌ ͂̀̿ ຣದٺa
ૌᄜࡼ൪ཌઋ֞ת࠶ଲb ̿ͅ ۱ᇗնࠥѨ၌ԮሧჷဢЧ९đႮתസతڍ၄ჽ֩ ͅ ࡅ
ቕઋႿ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֥ݓࡅದো၌Ԯሧჷת ၄ਏࠏܒაۚ܊ངboଢభᆃུඔऌၘ߸ࠢ֞ݓࡅದো၌
Էྍᇏྏ൞ಆݓඹնთԷྍᇏྏᆭ၂đ္൞ݓࡅದো၌Ԯ Ԯሧჷ܋ཚڛༀđಆݓ֥࣮ದჴᆺေ֨ھđࣼ
ሧჷᇏྏື၂ஊሁህࡅҕა֥ܵთԷྍᇏྏbۚٚ࢝ ॖၛҰ֞ᆃ ̿ͅ ۱९൞ޅဢЧđթਈ؟ഒđթႿޅֹđૌॖ
൱іൕđᆭ෮ၛ࿊ᄴᄝ࠶ଲࡹഡתԷྍᇏྏ൞ࣜݖ؟ٚט ၛ০Ⴈᆃུሧჷषᅚކቔ࣮bp
Ұ࣮֥b ࣂ୍ ͅ ᄅ ̿̈́ ರđݓࡅದো၌ԮሧჷתԷྍᇏྏᆞൔष
൮༵תႵਅݺ֥ള၄ူӁြࠎԤđ၄ਏളྛြؿ ۽ࡹഡđજೆਔઋֹൌീࢨ؍bۚٚ࢝൱іൕđᆞᄝࡹഡ
ᅚ໊ंಆݓభਙĠఃՑđ࠶ଲႵ఼ն֥ӑෘି৯boݓࡅӑ ᇏ֥תԷྍᇏྏᇶေႵ ́ ׯࡹᇽğളဢЧ९aնඔऌᇏྏa
ෘ࠶ଲᇏྏ൞תԷྍᇏྏ֥܋ࡹֆ໊đູૌิ܂఼ն֥ ॓Էྍᇏྏaඌሇ၍ൕٓᇏྏbࡹӮުđ၂ٚ૫ൌ
թԥି৯a࠹ෘି৯bᆃ၂ׄ٤ӈᇗေđၹູໃটളဢЧ གྷתֹࠣಆݓ֥ದো၌Ԯሧჷѓሙ߄ᆜކa܋ཚڛༀุ
९൞؟ົ؇նඔऌ֥ࢌҭđླေ఼ն֥ӑҩaӑෘaӑթ֥ ༢֥҂؎ປĠਸ਼၂ٚ૫ࡼؓႄਵתസମᇀᇛшസٺള
〇国家人类遗传资源山东创新中心助力济南国际医学科学中心发展。
Shandong Innovation Center of National Human Genetic Resources spurs the growth of Jinan Medical Center.
〇未来的山东创新中心将充分发挥资源平台的引领作用。
Shandong Innovation Center will make the best play of the leading role of the resource platform.
ྐ༏a၄ਏնඔऌa၄࿐ದ۽ᇆି֩ഈ༯ႳӁြؿᅚđյᄯ ऊࠢਔഉളaᇀЧ၄ਏaླྀބ၄࿐ჽ༥І૧ၦᇍਏඌ
ളଁ॓࿐ਵთӁြࠢಕaӁြ৽đള၄࿐ྍඌؿᅚđ ࣮ᇏྏaപࣜ༢Էྍူؿݓ࠽ކቔࠎֹ֩؟۱ഈ༯
ิ܂ᇗေሧჷᆦӻbൈ๙ݖӮݔ֥ॹሇ߄đູתϤྠ ႳӁြཛଢboໃটđૌ༐ຬݓࡅದো၌ԮሧჷתԷྍ
ಆ໊ٚaಆളଁᇛ௹֥ࡲूЌࡐݴb ᇏྏᄝתބ࠶ଲਆࠩ֔aᆟک֥ܱྏᆷ֝༯đୠऊ۷؟
߅ඪđᇕ༯๚ඎđႄটࣁڌߠbෙಖתԷྍᇏྏ Ӂြཛଢઋ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏđູ࠶ଲյᄯݓ࠽߄a
֥ࡹഡېېఏ҄đఃሧჷ֥ႄਵቔႨၘࣜཁđᇛຶ ۚ؊߄aห߄֥၄࿐॓࿐ֹۚ܊ང৯ਈbp
he industrial cluster of Jinan Medical Center (JMC) is flourishing in the western part of Jinan.
Brimmed with enthusiasm, the commencement ceremony for construction of the second batch of key projects was launched on
TAugust 27. Eleven construction projects in 3 major categories broke ground, including Shandong Innovation Center of National Human
Genetic Resources that belongs to the first phase of Jinan Precision Medicine Industrial Park.
The center, with its construction has just started along the north side of Jiqi Road, has shown us incredible strength via the introduction of
the exhibition hall. There are medical data from multiple sources pouring out every day, providing a reliable resource in support of scientific and
technological innovation activities in the fields of life science and biomedicine.
50 51
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS
