Page 65 - 10月

Special Issue 专刊 速度 建设加速度

Developing Treatment for Eye Diseases with Strengths from Three Sides

三强联手启动 光明行动

文 / 蓝诗雪

济南国际医学科学中心布局打造国际化、高端化、特色化的医学科学高地，加速了国内外顶级医疗资源向济南流动聚集。
山东施尔明国际眼科与眼视光临床中心就是一家由济南国际医学科学中心重点引进的中外合作医教研机构。它将依托山东中
医药大学附属眼科医院，与美国太平洋大学合作，以世界眼光和超常规发展思路，打造成技术国际先进、专科特色鲜明、医疗科
研产业化一体发展的国际眼科与眼视光临床中心。
8 月 27 日，该项目作为济南国际医学科学中心第二批重点项目之一，在建设工程现场破土动工。据悉，项目占地 29 亩，总
投资 4 亿元，建筑面积约 4.95 万平方米。

Ϝൈࡗ֥ᆷᆌѭ߭֞ࣂ୍ ̀ ᄅđՎൈ֥࠶ଲնֹԽ୰޽षa ͅ ᄅ ̿̈́ ರđ೶תീغૼݓ࠽င॓აင൪ܻਢԵᇏྏᆞൔ
ຣ໾گ්đ႒টਔૅݓ෾௜လն࿐཮Ӊঞථৄ·ݷঞक़Ѱൖ ष۽ࡹഡb
၂ྛb෰ૌࣜݖࠫ฿֥ൌֹॉҳࢌੀđु֞ਔ࠶ଲᆃቖӬ൧ oᆃ൞၂۱၄࢝࿹ླྀ๝ؿᅚ֥ۚ؊၄ਏࠏܒđ໡ૌေӮ
֥ؿᅚܿଆაؿᅚ෎؇đु֞ਔ࠶ଲࡹഡݓ࠽၄࿐॓࿐ֹۚa ৫၂۱ݓ࠽င൪ܻ၄ჽđູܼնငࠥߑᆀิ܂ݓ࠽၂ੀඣሙ
յᄯݓ࠽ूအ଀Ӭ֥ࡔקथྏაࡔၪྛ׮đቓԛധႵჹ࡮֥ ֥ࣷᇹđࢳथϤྠुѨ଴b๝ൈđႮസa൧ބ೶תᇏ၄ူն
ૼᇆᆭ࿊iiࡼᇏૅင॓ა൪ܻ၄࿐ჽઋ޼࠶ଲb ࿐܋ࡹӮ৫ᇏૅݓ࠽င॓ა൪ܻ၄࿐ჽđ஡အऎႵݓ࠽ඣሙ 〇三强联合打造眼科医疗高地。图 / 刘悦琛
All three parties have devoted collaborative efforts to building a highland of
̀ ᄅ ̿̓ ರđ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏܵ຾߶a೶תᇏ၄ူ ֥ۚ؊င॓൪ܻದҌbՎຓđ໡ૌߎ߶Ӯ৫၂۱॓࠯Էྍᇏྏđ treatment for eye diseases.
ն࿐aૅݓ෾௜လն࿐ࣼ೘ٚ܋ࡹo೶תᇏ၄ူն࿐ᇏૅင Ϝ໡ૌնਈჰԷ֥ᆩ്Ӂಃሇ߄ӮളӁ৯đᇹ৯೶תസྍࣸ
॓ა൪ܻ၄࿐ჽpదඇਔᅞ੻ކቔླྀၰđࡼႄࣉބࢹ࡫ૅݓ ׮ିሇߐbpиޡളೂՎඪ֡b
င൪ܻ࢝ტ֥Ϸ࿐ࣜဒބଆൔđ஡အऎႵݓ࠽ඣሙ֥ۚ؊၄ ؓႿໃটđиޡളԉડྐྏb෰іൕđ೶תീغૼݓ࠽
࿐ದҌđ՜ࣉᇏૅင൪ܻህࡅ֥ݓ࠽ࢌੀb င॓აင൪ܻਢԵᇏྏࡼ৫ቀ೶תa૫ཟಆݓđοᅶൗࢸ
ՎՑᅞ੻ކቔླྀၰ֥దרđࡼषԷငࡲूਵთ఼఼৳൭a ငܻބԷྍؿᅚනਫ਼đ๷֚၄ჽ֥ຶ఺a๷يۚ཮֥ຶ఺a
ކቔ܋႓֥ྍअ૫b ๷֚۲ྛြֆ໊֥ຶ఺đॴᄀ॓࿐࿹࣮֥ቋު၂܄৚đၛ
ऌਔࢳđૅݓ෾௜လն࿐ႚႵ ̾̓̽ ؟୍৥ൎđᄝင൪ܻ࿐ ڛༀದ૶ಕᇙಆളଁᇛ௹ငࡲूູႄਵđؿߨ၄࢝࿹ջ׮
ਵთႚႵޓ఼֥ൌ৯đ൞ૅݓ༆Кն࿐຾ჴ߶č͛ͤ͐͐͢Ďބ აൕٓቔႨđູ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ֝ೆᇗေ֥ݓ࠽߄a 〇山东施尔明眼科与眼视光临床中心投入运营后，将极大满足人们对优质眼科医疗
资源的需求。
ૅݓဒܻླྀ߶ဒܻ࢝ტಪᆣ຾ჴ߶č͎͐͒͜Ď֥ᆞൔӮჴb೶ ۚ؊߄aห೤߄ေ෍đᇹ৯၄ਏࡲूӁြྍ׮ିሇߐؿᅚĠ After coming into operation, Shandong Shierming Clinical Center of
Ophthalmology and Optometry will greatly satisfy people's demand for high-
תᇏ၄ူն࿐֥င॓ა൪ܻህြᄝದҌ஡အaਢԵ၄ਏބ॓ ᇹ৯ิശင॓აင൪ܻᄝಆݓ֥ህြֹ໊ބᆐਏඣ௜Ġᇹ quality ophthalmic medical resources.
࿐࿹࣮۲ٚ૫ᄝݓଽंႿਵֹ໊༵đ๙ݖषᅚކቔϷ࿐đࢹ ৯ձࡹݓଽ၂ੀ֥င॓აင൪ܻԷྍ࿹ؿ௜෻Ġᇹ৯஡အ
࡫ބႄࣉ෾௜လն࿐ᄝ၄࢝࿹ؿٚ૫֥༵ࣉࣜဒބႪᇉሧჷđ აݓ࠽ࢤ֥݅င॓ა൪ܻ࿐ۚ؊ದҌĠᇹ৯ઋൌظ๠ౝഒ F ollowing the positioning of building an internationalized, high-end and specialized medical highland, Jinan Medical Center (JMC) has sped
ᇹ৯င൪ܻ࿐֥࿐॓ؿᅚb ୍࣍൪ٝ॥ݓࡅᅞ੻Ġᇹ৯ิശ೶תസင॓၄ਏ܄ၭՋ೿ up the process of gathering top-quality domestic and international medical resources in Jinan.
As a major project in JMC, Shandong Shierming International Clinical Center of Ophthalmology and Optometry is a Chinese and
ਸ਼ຓđᆴ֤၂ิ֥൞đᆃ۱ཛଢ֥ਵ༻ᆀиޡള༵ള္ ڛༀඣ௜đູ๷ࣉ၄ਏ໏ളሸކڿ۪aԷྍ၄ਏڛༀܵ৘
foreign-invested institution that specializes in medical education, research and patient care. The center, with the aid of the Affiliated Eye Hospital
൞၂໊o၄࿐նऴpđ༢೶תᇏ၄ူն࿐ڸඋ၄ჽa೶תീ ଆൔࠒ৆ࣜဒb
of Shandong University of TCM, insists on promoting international cooperation with the University of the Pacific. It will develop into a clinical
غૼݓ࠽င॓၄ჽჽӉđ൮༜၄ਏህࡅđՖ൙င॓ਢԵa࢝ ཌྷྐđ֞ ̿̽̿̾ ୍đ೶תീغૼင॓აင൪ܻਢԵᇏྏ๧ center of ophthalmology and optometry that boasts advanced international technologies, characteristic specialties and an integrated development of
࿐ࠣ॓࿹۽ቔ࣍ ́̽ ୍đ಴ࠆᇏ޿င॓ࢭԛӮࣼህࡅ൹಴b ೆᄎႏުđࡼႵ৯ֹ๷׮င॓აင൪ܻ၄࢝࿹ླྀ๝߄ؿᅚđ industrialization of medical research.
ᄝ఼఼৳൭ᆭ༯đ೶תീغૼݓ࠽င॓აင൪ܻਢԵᇏ ູ࠶ଲମᇀ೶תิ܂భခ֥aष٢ކቔ֥င॓აင൪ܻ၄ਏ On August 27, the project started construction as one of the second batch of key projects of JMC. The center covers an area of 19,333 square
ྏ֥ޡ຿ড๭Ⴟ ̓ ۱ᄅުࡶࡶэӮૅݺགྷൌb ௜෻đડቀದૌؓႪᇉင॓၄ਏሧჷ֥ླ౰b meters (29 mu) and a construction area of 495,000 square meters, with a total investment of 400 million CNY.

64 65
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS