Page 26 - 10月

Focus 专题

The Cradle of Precision Medicine

精准医学的摇篮

文/黄真

精准医学是近年来快速兴起的科学技术和战略产业。打造生命
银行和精准诊疗基地，推动高端精准医学科技成果实现产业化，是
一项巨大挑战。
济南国际医学科学中心精准医学产业园是医学中心首个标准化
转化医学产业园项目，它秉承医学中心创新、协调、绿色、开放、
共享发展理念，以“高端引领、创新示范、产业生态、功能齐全”
为目标，立足区域产业定位，落实新旧动能转换发展要求，突出在
精准医学领域的创新引领作用，紧紧依托国家人类遗传资源山东创
新中心，推动技术创新成果转化与产业化，形成精准医学创新高地
与技术成果转化示范基地。

஝ԛoࡆ෎؇pđฐ෬ൌุӁြࡹഡྍଆൔ
࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏ༆К࢘đ॓࠯Էྍ౵ଽđෳזਟ৫đࠏ
ఖޛ૾đࡹഡᇏ֥ࣚሙ၄࿐Ӂြჳ໊ࣼႿᆃோَફ֥۽ֹഈb
̾ ᄅ ̓ ರđ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏܵ຾߶a࠶ଲݓ࠽၄࿐ᇏྏ
ӁြؿᅚႵཋ܄ඳა฿ჭࡹഡࠢ๶దඇކቔླྀၰđކቔ܋ࡹ࠶ଲݓ
࠽၄࿐॓࿐ᇏྏࣚሙ၄࿐Ӂြჳbͅ ᄅ ̿̈́ ರđοᅶo๤Ԕܿ߃đٳ
௹ൌീp֥ჰᄵđၛݓࡅದো၌Ԯሧჷ೶תԷྍᇏྏࡹഡູఔࠏđ
࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏࣚሙ၄࿐Ӂြჳ၂௹ࡹഡఓ׮b
οᅶo၂ߌਆᇠ೘ྏ؟ோ౵pܿ߃ࢲܒđࣚሙӁြჳܿ߃ሹ૫
ࠒჿ ̾̿́̽ ଙđሹࡹᇽ૫ࠒჿ ̾̿̽ ຣ௜ٚ૜đሹ๧ೆჿ ̾̽̽ ၡჭb
࠶ଲࣚሙ၄࿐Ӂြჳ၂௹čݓࡅದো၌Ԯሧჷ೶תԷྍᇏྏĎ
ཛଢ໊Ⴟ࠶ఊਫ਼ၛКaᇍߛਫ਼ၛתđ໊Ⴟ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏ
ྏؓຓࢌ๙֥൷୧ֹ؍đඋႿ၄࿐ᇏྏ༵௹ఓ׮൧ᇗׄӁြཛ
ଢᆭ၂bཛଢሹᅝֹ૫ࠒჿ ̾̽ͅ ଙ ̹Ḥܿ߃࣪Ⴈֹ૫ࠒჿ ̾̀̈́ ଙđ
〇精准医学产业园是济南国际医学科学中心内首个标准化转化医学产
ܿ߃ሹࡹᇽ૫ࠒჿ ̀̽ ຣ௜ٚ૜đሹ๧ሧჿ ̾̈́ ၡჭđ࠹߃ ̿̽̿̽ 业园项目。 ൌགྷoଦֹࠧष۽pđᆚ౼oࡹӮࠧ൐Ⴈp̹ ಆ৯஝ԛཛ oྍଆൔpb
Precision Medicine Industrial Park is the first standardized industrial
୍ ̾̿ ᄅय۽b park of translational medicine in Jinan Medical Center. ଢࡹഡoࡆ෎؇pb ࢩᇀଢభđࣚሙ၄࿐ӁြჳၘປӮཛଢܿ߃aाҳaീ
၇ौസa൧a౵֥ړӻაϺᇹđࣚሙ၄࿐Ӂြჳቔູ࠶ଲ൧ ߆ၸ౵ླྀט۲ཌྷܱᆯି҆૊๤ԔνஆđՖܿ߃ഡ࠹a৫ ۽๭֩ഡ࠹۽ቔđ౼֤৫ཛСσᆣૼaႨֹܿ߃ྸॖa۽ӱ
̿̽̾͆ ୍൮஻ѓሙӌٜཛଢđԉٳཚ൳֞ਔ࠶ଲ൧ࡆॹൌุࣜ࠶ ཛБ஻a๲ֹᅋஇaٚσ৳ബ֞ࡹഡ൭࿃Ϸ৘֩ٚ૫࿢ࡨ ܿ߃ྸॖa҂׮Ӂᆣ඀ࠣീ۽ྸॖᆣ֩ࡹഡബ஻൭࿃đ۽ӱ
ؿᅚ֥ӁြᆟҦޣ০đཛଢՖఒြט࿹֞ܿ߃ഡ࠹đՖ৫ཛ֞ ਔബ஻ߌࢫaബ஻ൈཋđູఒြᄹเь০đಒЌఒြൌགྷ གྷӆᆞᄝࣉྛ๲ٚष຋aш௡ᆦ޹ࠣላࠎീ۽đ৯ᆚ୍ָ ̾
ष۽ࡹഡԉٳؿߨਔo࠶ଲ෎؇pđധ߄ಸಌϷ৘đo၂ՑϷӮpđ ਔοൈष۽ࡹഡ֥ଢѓđฐ෬ԛਔ၂่ൌุӁြཛଢࡹഡ ׯੌൌགྷࢲܒٿפđ࠹߃ಆ୍ປӮ๧ሧ ̿ ၡჭb

26 27
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS