Page 29 - 10月

Focus 专题

קᇅॢࡗđյᄯห೤߄གྷսѓሙӁြჳ ြܼӆaྨ༽ࡲദܼӆ֩܄܋ڛༀഡീđડቀఒြᇾීaҔႂa
ቔູ࠶ଲݓ࠽၄࿐॓࿐ᇏྏӁြؿᅚᄛุaݓࡅࠩ௜෻ ܓ໾aྨ༽aࡲദ֩؟ဢ߄ླ౰b
ބೆڒఒြઋֹ֥ӵࢤᄛุđࣚሙ၄࿐Ӂြჳࡹഡაᅱഅ๝
҄๷ࣉđᄝoචᅱචႄp֥๝ൈ༵ྛյᄯ܄܋ڛༀ௜෻đູ ࠗࠃྍ׮ିđᄹ఼༆Ӭࠃ৯
ఒြoਈദקᇅpॢࡗaހᄛa׈గaஆ໪aഡСνል֩ህ ࣚሙ၄࿐Ӂြჳၛݓࡅದো၌Ԯሧჷ೶תԷྍᇏྏູ੃
ြླ౰đѩॖٳׯaٳҪٳ۩ሇಞđϷ৘׿৫Ӂಃb ๨đऊࠢഈ༯ႳӁြሧჷbր၂௹ࡹӮުđᇀЧ၄ਏaഉ෼
ॉ੮֞ೆሁఒြܿଆնཬ҂๝đࣚሙ၄࿐Ӂြჳഡ࠹ਔ ള໾a֣ѓ࿩॓֩ ̾̽̽ Ⴥࡅۚ؊ሇ߄၄࿐ো॓࠯ఒြೆሁჳ
๤၂֥aۚѓሙ֥ൌဒ൩đೆሁఒြ҂ླေᄜሱྛልྩđх ౵đᆃུఒြႱೂ၂ॶॶࠎെđᇽఏᆃቖoݓ࠽߄aۚ؊߄a
૧ਔ҂сေ֥শٮbնॢࡗđۚҪۚđ္ડቀਔఒြ؟ဢ߄ ห೤߄p၄࿐॓࿐ֹۚđؓ՜ࣉ॓࠯ԷྍაӮݔሇ߄ऎႵᇗ
ླ౰b ေၩၬb
oࣚሙ၄࿐Ӂြჳؓѓᇏܱըള໾Ӂြჳa්ᇜବ૜॓ ໃটđᇗׄൌဒ൩a۽ӱൌဒ൩a۽ӱč࠯ඌĎ࿹࣮ᇏ
࠯ӁြჳaധᎪຖ॓࠯Ӂြჳ༵֩ࣉჳ౵đՖభ௹ഡ࠹ഈ ྏ֩Էྍᄛุ֥ࡹഡđࡼࡆॹࠎၹ࡟ҩaࠎၹщࠠaࠎၹ
ູࣼఒြਈദյᄯѓሙ߄ൌဒӚࡗbp࠶ଲݓ࠽၄࿐ᇏྏ ᇍਏaളଁ॓࿐ۚ؊ልСaᆱ ̼ ࢺೆҋਘࠣᇅ௖࿹ؿބӁြ
ӁြؿᅚႵཋ܄ඳڬሹࣜ৘໑౩ႧࢺകđoӁြჳ֥ഡ࠹ ߄bള໾॓࠯ބӁြభခ࠯ඌ۾ܱ۽ӱđࡼᇗׄ๬௥ളଁ
ࡹഡᄝҪۚބހᄛഈ׻౵љႿ௴๙Ϸ܄൩đѩ౏Ќᆣච׈ ྐ༏նඔऌđӑۚ๙ਈބ֮ӮЧॹ෎ཬ྘߄ҩ྽၎ܱ࡯࠯
ჷaච໪ஆa๝ੌҪഈ༯ஆaࠢᇏগࠍ൬ࠢđЌᅰఒြ࿹ ඌđ۱ุ߄༥Іᇍਏಆٿоሱ׮߄ᇅС༢๤ܱ࡯࠯ඌđۚ
ؿაᇏ൫ླေbp ྟି႕ཞഡСܱ࡯࠯ඌđྍ྘ࡲू࡟ҩaࡓҩaೱҰܱ֩
࿹ؿఒြቋނྏ֥൞׈ჷ஥สđච׈ჷ൞҂ॖࠇಌ֥đ ࡯࠯ඌbࠎၹ࡟ҩ֥ႋႨ๷ܼđࡼջ׮၌Ԯྟԛളಌཊೱ
หљ൞ݓࡅದো၌Ԯሧჷ೶תԷྍᇏྏboᆜ۱ࣚሙ၄࿐Ӂ Ұaս྆Ѩބྏଷ࿓ܵѨ֩ࠥѨႄؿ֥ᘉඵࠎၹ࡟ҩaᇖ
ြჳ౵׈৯ڵހնჿ ̾̽ ຣڵހđఃᇏݓࡅದো၌Ԯሧჷ೶ת ਿ۱ྟ߄ᆐ؎ࠎၹ࡟ҩ֩࠯ඌބڛༀbࢲކჳ౵࿹ؿӮݔđ
Էྍᇏྏնჿᅝਔ ͂ ຣڵހb၂֊๔׈ӑݖਆ۱ཬൈđ೶ת ิ܂ᇖਿϛཟႨူa߄ਏႨူࠣ૧ၦူ໾Ⴈူ࡟ҩaᇖਿ
Էྍᇏྏଽթԥ֥ఖܲቆᆮaဢЧѨ২߶ാಀቔႨbpགྷࢨ؍đ ۱ุ߄၄ਏࠎၹ࡟ҩaྏଷ࿓ܵaบ୕Ѩူ໾ࠎၹ࡟ҩa
Ӂြჳა׈৯a൧a౵֩ཌྷܱ҆૊ؓࢤ࿹࣮đࡆॹэ׈ᅟࡹഡđ ྍളظ၌Ԯս྆ѨೱҰაᆐ؎֩ᆐਏڛༀđ߶Ⴕི๷׮ࣚ 〇精准医学产业园内已聚集了多个上下游产业项目。图 / 刘悦琛
ࢳथ࿹ؿఒြ֥Ⴈ׈໙ีb ሙ၄࿐࠯ඌᄝਢԵᇏ֥ႋႨb Precision Medicine Industrial Park has gathered projects linking upstream and downstream industries.
໑౩Ⴇіൕđࣚሙ၄࿐Ӂြჳ৫ᆽյᄯੳ೤ࡲूള෿ჳ ჳ౵ࡼ๤၂஥สࡹഡ܄܋࡟ဒ࡟ҩᇏྏaݓࡅ၄ਏࠏఖ
౵bᄝഡ࠹ൈವೆള෿ߌЌaݚ૥Ӭ൧aದӚٳੀ֩৘୑đ ದӁြԷྍᇏྏaူ௖ა၄ਏఖྀЌඥҝ९֩܋ཚڛༀ௜෻đ
Ֆࡹഡ၈൓֞ఒြೆሁު֥ልྩaࣜႏđૄ۱ࢨ؍׻Ⴕߌ௟ ܋ཚ၄࿐ྐ༏đձࡹ܋ཚ௜෻đԉٳุགྷਔࠢჿࢫჿႨֹa
ູੳ೤ള෿oЌࡐ޹ݴpbӁြჳ۴ऌૄ۱ൌဒ൩ൌ࠽஥С ܋ࡹ܋ཚڛༀaӁြऊࠢؿᅚ֥৘୑đྙӮo၄ ̸ ࿹ ̸ Ӂ ̸ ڛp he first phase of construction of precision medicine industrial park inaugurated principle and taking the opportunity of the construction of
ਔච໪ஆ٢đჳ౵္ܿ߃ਔᇏඣԩ৘a၄ਏগࠍა٬ఙ໾ࠢ Ӂြ৽ุ่༢b T Shandong Innovation Center of National Human Genetic Resources.
ᇏ൬ࠢ֩ഡീbቔູ ͔͂ Ӂြ൫ׄൕٓཛଢđଢభࣚሙ၄࿐Ӂ ቔູ၄࿐Ӂြۚ؊࿹ؿࠎֹđࣚሙ၄࿐Ӂြჳoᇽӗႄ Comprising “one ring, two axes, three centers and multiple areas”, the project covers an area of 826,667 square meters and offers a
ြჳᆞฐษᇆ߰߄֥ܵ৘đձࡹჳ౵֥ᇆ߰௜෻đൌൈࡓҩ ڌpđໃটࡼ་ႄն஻ݓ࠽פࡕದҌđູ࠶ଲ၄࿐Ӂြؿᅚ gross floor area of 120,000 square meters, with an investment of about 10 billion CNY. In the north of Jiqi road and the east of Yehuang road, the
ߌ࣢ሑ෿b ׍קࡔൌ֥ࠎԤb၄࿐Ӂြڒ߄ఖ֥ࡹ৫္ࡼ஡ტ၂ն஻Է first phase of Jinan Precision Medicine Industrial Park is situated in the transportation hub for traffic of Jinan Medical Center (JMC). It has a floor
area of 120,000 square meters, a construction area of 91,333 square meters and a total building area of 300,000 square meters. Its total investment is
ቔູۚѓሙགྷս߄Ӂြჳ౵đԉٳॉ੮ު௹ჳ౵ᄎႏđ ြ܄ඳđࡼᆰࢤބࡗࢤջ׮ࣼြە໊ ̾͂̽̽̽ ۱bطቔູݓଽ
about 1.7 billion CNY, and it is planned to be completed in December 2020.
ܿ߃ࡹഡ֥Ӂြڛༀᇏྏđࡼೆሁህြ߄֥ᄎႏܵ৘๶ູؒ ମᇀݓ࠽၂ੀ֥၄࿐Ӂြჳ౵đ๧ೆӁԛб҂ࣇ൞ೆሁӁြ
Jinan Precision Medicine Industrial Park is the first standardized transformation project in the medicine industrial park. Advocating “innovation,
ఒြิ܂o׋ཬؽp၂ᅟൔೆჳϷ৘aఒြषϷaᆟҦണ౨a ჳఒြ֥ളଁđ۷൞๷׮࠶ଲؿᅚ֥ऍն׮৯bࣚሙ၄࿐Ӂ
coordination, green, open-up and sharing” ideas, the industrial park is orientated to establish market-leading position, innovation demonstration,
مੰሦ࿘aఒြܵ৘a߶ၰࢌੀaӁ௖ؿ҃֩ಆ໊ٚڛༀĠ ြჳ֥ࡹ৫ࡼᄹ఼࠶ଲ༆҆ྍӬ֥ࠃ৯đջ׮༆҆ྍӬ֥ॹ
industrial ecology and complete functions, in accordance with the positioning of regional industries and the requirement of development for
ѩ஥ส၄ਏఖྀაူ௖Ќඥҝ९đડቀఒြࣉԛ१ླ౰b๝ ෎ؿᅚđࡆ෎๷ࣉ࠶ଲྍࣸ׮ିሇߐđಆ૫յᄯతၡࠩള໾ replacing old growth drivers with new ones. With the support of Shandong Innovation Center of National Human Genetic Resources, it highlights
ൈჳ౵ࡼ৫ቀఒြࠎЧླ౰đܿ߃ࡹഡਔದҌ܄ქa༯Ӧഅ ၄ူӁြࠢಕđູ࠶ଲؿᅚᄜเ׮৯b its leading role in precision medicine to boost transformation and industrialization of technological innovation achievements.

28 29
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS