Page 48 - 10月
P. 48

Focus       专题








          і໡ݓa໡സ۽ြؿᅚඣ௜֥aԉٳุགྷ֒ս॓࠯Ӯݔ֥ѓ                               ೂޅ۳܄ᇙ۷఼ุ֥ဒۋĤ                                                            n October 2015, the construction of a new venue of Shandong Science&Technology Museum was approved by the provincial government.
          ᆽྟն྘ᅚ௖ᅚཛđၛ๷׮॓࠯ӆܶӻ࿃ؿᅚđ۷ݺֹ௴ࠣ                               ၂۱ݓ࠽༵ࣉඣ௜֥॓௴ӆܶႋھᇿᇗᅚ๏აᅚ௖ᆭࡗ                                                It is located in Huaiyin district and neighbouring Shandong Grand Theatre, Jinan Library, Jinan Art Museum and Jinan Mass Art Museum,
          ॓࿐࢝ტđิശ܄ᇙ॓࿐෍အbp                                      ֥৳༢đᇿᇗ॓࿐აၜඌ֥ࢲކđᇿᇗ࢝ტۿି֥ؿߨđႵ                                              Icovering a total land area of 33,300 square meters. The five-story building has overground and underground floor spaces totaling 80,000 square
                                                               ༢๤ྟ֥࢝ტࠃ׮bᆺႵೂՎđҌିᆇᆞ൳֞܄ᇙߋ႒b                                               meters, four times bigger than the current museum. After completion, it will become a super-large-scale science and technology museum and a
              ଽ҆ഡᇂࠫնᅚ౵Ĥ                                            ဗܳᢞіൕđ೶תസ॓࠯ܶྍ֥ܶ࢝ტࠃ׮ࡼپڶ؟ဢđ                                           comprehensive science center in Shandong province.
                                                                                                                                           The new venue has a sophisticated appearance and practical design with immeasurable perspective that looks like the mathematical symbol
              ྍܶ૫ࠒ൞གྷ֥ܶ ́ ПቐႷđۿିٳ౵۷ࡆఊಆaކ৘b                      ࠻Ⴕ॓࿐ज़ӱđႻႵ॓࿐ൌ࡬a॓࿐іဆa॓࿐ൌဒ֩đߎ
                                                                                                                                       "∞", symbolizing the inexhaustible mystery of science and the inexhaustible spirit of human exploration. It is planned to set up permanent exhibition
          ऌਔࢳđໃটྍܶ࠹߃ٳ॓௴࢝ტa܄ᇙڛༀaြༀ࿹࣮a                           Ⴕൡކࡅ๖a೛ग़ܴᇙ֥ֆࢫࠇ؋௹ࠃ׮đࠃ׮ӆ္ֹђ҃
                                                                                                                                       hall, children's exhibition hall, theme exhibition hall, special effects film area, innovation and entrepreneurship center, cosmos and astronomy area,
          ᆦӪЌᅰ ́ նۿିđഡᇂӈഡᅚ๏aظ๠ᅚ๏aᇶีᅚ๏a                         ᅚ๏a۽ቔ൩aหི႕ჽa॓௴खӆ֩đܴᇙॖၛ০Ⴈᆃུ
                                                                                                                                       which will carry out rich and diverse education activities and science popularization exhibitions to meet the need of people of different ages, and
          หི႕൪౵aචԷᇏྏaდᇥ฿໓౵đડቀ҂๝୍ਭࢨ؍ದ                           ೈ႗ࡱሧჷࣉྛԷྍაԷᄯࠃ׮b
                                                                                                                                       create an important position of popular science for Shandong. It’s scheduled to be open to the public in 2022.
          ಕ֥ླ౰đյᄯ૫ཟಆസ֥ᇗေ॓௴ᆔֹb                                      ྍ֥ܶ॓௴ᅚফࡼ؟ረ؟ґbྍܶࡼຶಡo॓࠯aളࠃa
              ఃᇏđӈഡᅚ๏൞ᆜ۱ӆ֥ܶނྏđ໊Ⴟ ̀ Ҫބ ́ Ҫ                      ໃটp֥ᇶีđᄝ॓௴ᅚফᇏܺӞoԮӵaఓְaൌ࡬p֥
          ਆ۱ᆜҪđ૫ࠒჿ ̻̾̿ ຣ௜ٚ૜đ࠹߃ٳӮ ͅ ۱ᅚ౵Ġᇶี                      ৘୑đᇗ൪ᅚགྷ໾ᇉൗࢸ֥ࠎЧܿੰࠣཌྷ޺ܱ༢đᅚൕದো
          ᅚ๏໊Ⴟ ̾ Ҫđॖ׿৫ईϷ۲ᇕᅚফࠃ׮Ġظ๠ᅚ๏໊Ⴟ ̿                        ๙ݖ॓࿐ฐ෬ބ࠯ඌԷྍᇯ҄ࡆധؓሱಖܿੰಪ്֥ݖӱđ
          Ҫתҧđ఼טᅚ࢝ࢲކaุဒ޺׮đಞݙሰॖၛ฿ઔྛॢ                            ఓְ܄ᇙ॓࿐֥ሱಖܴބდᇥܴĠᇗ൪ಆ૶ྟಕᇙ॓௴࢝ტ
          ֥མའĠචԷᇏྏၛषᅚԷग़࢝ტaࠢᇏൔ࢝ტࠃ׮ູᇶĠ                           ุဒĠ్ܱಆ౯ྟ॓࠯໙ีބ॓࠯భခđࢲކᇏݓބ೶תԷ
          დᇥ฿໓ᅚ౵ॖၛҕაൈॢԬᄀaྒ༢੪ྛaᯚ๐টሱდ                            ྍؿᅚ֥གྷൌླ౰đᅚൕགྷսቋྍ॓࠯Ӯࣼđ՜ࣉ܄ᇙؓ॓
          ᇥ֥ലၻb                                                ࠯ؿᅚ֥ޡܴ֥aభᅑྟ֥නॉbo໡ૌ༐ຬ܄ᇙᄝ॓࠯ܶ
              ቋ਷ದ௹ր֥൞หི႕൪౵đႮऍଞ႕ჽa౯ଞ႕ჽa                         ุဒ֥҂ࣇ൞ݺఅaݺुaݺທđط൞ିႵ෮න෬aႵ෮ఓְđ
          ́͑ ႕ჽaіဆखӆaህี႕ჽ֩ ͅ ۱႕खჽቆӮbఃᇏđႚ                       ѩ৘ࢳ॓࿐ؓളࠃaഠ߶ؿᅚ֥ၩၬbp
                                                                                                                                       〇山东省科技馆新馆将成为公众科技文
          Ⴕൗࢸ၂ੀඣሙ֥౯ଞ႕ჽၿଞӯ϶౯ྙđೂ๝қᮛđܴᇙ                               ೂࣂđ໭ඔࡹഡᆀ၀ၛ࠿ರٹᅞᄝࡹഡ၂ཌđᆞᄝ୭৯                                            化休闲的新去处。
          ᇂദఃᇏႵઊင ̀͑ ིݔbဗܳᢞඪğoაགྷܶཌྷбđᆃ۱౵                        ಞᆃ၂oۚ॓࠯ᅚ௖p࣐ᄪ૫ൗđӮູ࠶ଲ༆҆ྍӬ֥ྍֹѓa                                            Shandong  Science&Technology
                                                                                                                                       Museum will be a new destination for
          ֥૫ࠒބۿି׻ᄹࡆਔđၛپڶ܄ᇙ֥Ⴓফุဒđᄹࡆ๔਽                           ܄ᇙ॓࠯໓߄ྨ༽֥ྍಀԩb                                                           the public to enjoy sci-tech culture and
                                                                                                                                       leisure.
          ൈࡗbp                                                     ಞ໡ૌ܋๝௹ր෱֥֞টĆ






          〇位于泉城广场东侧的山东省科技馆每天参观者络绎不绝。图 / 刘悦琛
          To the east of Quancheng Square,Shandong Science&Technology Museum welcomes a continuous stream of visitors.























                                                           48                                                                                                                             49
                                                        CITY OF SPRINGS                                                                                                                CITY OF SPRINGS
   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53